1.Leur liaison, forte et orageuse, ira jusqu'à s'attirer les foudres du Vatican, le pape ne cachant pas son ire devant l'union libre et forte de deux des plus brillantes stars de l'époque.

他們倆之間的關(guān)系暴風(fēng)驟雨一般激烈，甚至招致梵蒂岡的懲罰，羅馬教皇在面對這兩最耀眼的明星自由而激情的結(jié)合也從不掩飾對他們的憤怒。

2.Durant la guerre froide, nous avions peur de faire les frais des rivalités entre les grandes puissances; dans cette ère de l'après-guerre froide, nous craignons que les petits états soient victimes de pressions économiques, militaires ou politiques s'ils agissent d'une manière qui déclenche l'ire d'états plus puissants.

在冷戰(zhàn)期間擔(dān)心，在超級大國的競爭中遭到踐踏；在冷戰(zhàn)后擔(dān)心，果小國的行動引起較強(qiáng)國家的憤怒，那么它們將受到經(jīng)濟(jì)、軍事或政治欺負(fù)。