1.Malheureusement, nous ne voyons aucun signe d'infléchissement de cette tendance.
令遺憾的是,我們看不到這一趨勢
緩的跡象。
11.Toutefois, le Rapporteur spécial est d'avis qu'un tel infléchissement, positif en soi, risquerait d'être source de confusions, et qu'il serait artificiel de prévoir des procédures différentes pour la notification d'instruments qu'il est souvent difficile de distinguer clairement.
然而,特別報告員認為,這一細微改動,雖然本身具有積極作用,可能會造成混亂,而且鑒于各種文書通常難以彼此區(qū)分,訂立不同的通知程序未免有些牽強。
12.Toutefois, en l'absence de toute modification des dispositions du Protocole, la production de HCFC des pays développés suivra les futurs infléchissements de la courbe de consommation, qui se produiront probablement à un rythme plus lent que par le passé.
但是,在《議定書》不做任何改動的情況下,未來發(fā)達國家的氟氯烴消費或許將以一種相對于目前來說更為緩慢漸進的方式少。
14.Ainsi, par exemple, si les progrès les plus sensibles sont signalés en Europe et dans la Communauté d'états indépendants, on ne peut distinguer que dans cinq des 11?pays qui ont répondu un infléchissement bien distinct de ces systèmes en direction des pauvres.
例如,盡管歐洲和獨立國家聯(lián)合體表明取得的進展最大,但從報告中只能看出,11個報告國家中有5個有明顯的扶貧重點。
15.On considère que l'infléchissement des fonctions du Groupe spécial et l'adoption d'une stratégie vigoureuse de mobilisation de ressources en feront un instrument dynamique de promotion tant de la coopération technique entre pays en développement en particulier que de la coopération Sud-Sud en général.
我們認為,如果按照所建議的方針調整技合特別股所發(fā)揮職能的方向,同時采取一項積極的籌資戰(zhàn)略,將使技合特別股能夠成為一個充滿活力的促進發(fā)展中國家間技術合作,乃至促進整個南南合作的工具。
16.En ce qui concerne l'infléchissement des attitudes négatives, il convient de préciser qu'il n'a pas été élaboré de plan d'ensemble: comme les coutumes traditionnelles affectent la vie des femmes à d'innombrables égards, de l'école au mariage et au-delà, il est mené des programmes et des campagnes dans nombre de domaines différents.
關于改變消極思維方式的問題,她解釋說,沒有一個全面計劃:相反,鑒于傳統(tǒng)習慣問題涉及婦女生活的方方面面,從學校教育到婚姻以及其他,因此在不同領域規(guī)劃了不同的方案和運動。
聲明:以上例句、詞性分類均由互聯(lián)網資源自動生成,部分未經過工審核,其表達內容亦不代表本軟件的觀點;若發(fā)現(xiàn)問題,歡迎向我們指正。
新歐洲戰(zhàn)法留學
權威的半DIY留學平臺,公立大學,精英商學院,時尚藝術,國立音樂學院,法餐西點,貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學法語
法語愛好者的家園 留學與考試的助手 提供各種法語相關的信息與服務
www.mimifr.com