1.En outre, le 4?avril, la FINUL a découvert à l'hippodrome de Tyr un détonateur relié à un fil à combustion lente.

外，聯(lián)黎部隊(duì)于4月4日提的賽馬場發(fā)現(xiàn)了一枚連燃導(dǎo)火索上的雷管。

2.Les opérations réalisées dans une succursale ou agence, ou plusieurs, de?l'entité concernée pendant le même mois civil par la même personne ou au bénéfice de la même personne, dont le montant total est égal ou supérieur?à?50?000?dollars?des états-Unis., ou l'équivalent en monnaie nationale, ou à 10?000?dollars des états-Unis, ou l'équivalent en monnaie nationale quand il s'agit d'entreprises de transfert de fonds, de casinos, de sociétés de loterie et de maisons de jeux (loto compris), d'hippodromes et de leurs agences, sont également enregistrées.

一個(gè)報(bào)告實(shí)體的一個(gè)或多個(gè)辦事處或機(jī)構(gòu)一個(gè)歷月內(nèi)由同一個(gè)人或代表同一個(gè)人進(jìn)行的交易，總金額達(dá)到50 000美元或相應(yīng)金額本國貨幣，或?qū)τ谫Y金轉(zhuǎn)賬公司、卡西諾賭場、彩票公司和賭場、以及賓戈游戲室、賽馬場及上述活動的代理機(jī)構(gòu)而言，總金額達(dá)到10 000美元或相應(yīng)金額本國貨幣，均應(yīng)作為一筆交易加以報(bào)告。

3.Les opérations soumises à contr?le sont celles réalisées par les clients habituels ou occasionnels des entités concernées, telles que visées à l'annexe 3, d'un montant égal ou supérieur à 10?000 dollars des états-Unis ou à son équivalent en devise nationale; à l'exception des établissements de transfert de fonds, casinos, sociétés de loterie et maisons de jeux, y compris jeux de bingos, hippodromes et agences connexes, qui sont tenus d'enregistrer toute opération d'un montant égal à 2?500 dollars des états-Unis et plus ou à son équivalent en devise nationale.

附件3指出，舉報(bào)機(jī)構(gòu)的慣常客戶和臨時(shí)客戶存入10 000美元或以上或等值本國貨幣的交易，應(yīng)受管制；匯款公司、賭場、彩博及賭博公司，包括紙牌、賽馬及其代理進(jìn)行達(dá)2 500美元或等值本國貨幣的交易是例外，也應(yīng)受管制。