1.Mardi dernier l’école de Camille a organisé une excursion au centre équestre, en tant qu’accompagnatrice, j’avais aussi l’intension de prendre des photos, hihi.

周二珈米學(xué)校組織去馬場遠(yuǎn)足，偶主動報(bào)名作為陪同家長一起出行，想趁機(jī)多拍照片。

2.Ils en existent encore un peu, ils servent maintenant à faire des randonnées équestres et permettent de rendre visite aux différentes minorités pour découvrir les villages dispersés.

這些馬，數(shù)目不是很多，現(xiàn)在多拿來給游客騎著玩，去附近的村子轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，見見當(dāng)?shù)夭煌纳贁?shù)民族。

3.Figuraient parmi ces témoins le vétérinaire adjoint susmentionné, l'entra?neur et le responsable des écuries du requérant, le secrétaire et l'ancien directeur du Club?équestre, et divers autres propriétaires d'écuries au Kowe?t.

證人包括前文提到的獸醫(yī)助、索賠人馬廄的主管兼馴馬師、馴馬俱樂部的登記員、騎馬俱樂部原經(jīng)威特各馬廄的其他業(yè)主。

4.Il a présenté la déclaration de l'entra?neur et responsable de ses écuries, qui a été le témoin oculaire du vol des chevaux du requérant dans les écuries du Club équestre.

索賠人提交了其馬廄的馴馬師兼主管的證人陳述，證人親眼看到栓在騎馬俱樂部的索賠人的馬匹被搶走。

5.Dans le cadre du processus de dialogue et de consultation Darfour-Darfour, une assistance a été fournie à un festival équestre de quatre jours à El?Daien, dans le Sud-Darfour, du 30?mai au 2?juin.

為期四天的馬術(shù)節(jié)于5月30日至6月2日在南達(dá)爾富爾El Daien舉行，達(dá)爾富爾社區(qū)平與穩(wěn)定基金提供了協(xié)助。

6.L'un des deux requérants avait construit des "écuries" (10?boxes à chevaux et une annexe comprenant quatre chambres à coucher, une cuisine et des salles de bains) sur un terrain appartenant à une société équestre dont il était membre.

一位索賠人在一塊屬于一個(gè)騎士協(xié)會的土地上修建了“馬廄”(10個(gè)馬棚一個(gè)有四間臥室、一個(gè)廚房衛(wèi)間的附屬建筑)，他是這個(gè)騎士協(xié)會的成員。

7.Sur les 67 représentants des diverses associations sportives, 7?% seulement sont des femmes; elles représentent l'Association nationale de tir à l'arc, l'Association philippine d'athlétisme amateur sur piste et sur gazon, l'Association équestre des Philippines, l'Association de gymnastique des Philippines.

在各種運(yùn)動協(xié)會的67名代表中，婦女只占7%，分別是國家射箭協(xié)會、菲律賓業(yè)余田徑協(xié)會、菲律賓馬術(shù)協(xié)會菲律賓體操協(xié)會。

8.Avec la déclaration initiale qu'il avait présentée à la Commission, le requérant avait fourni, entre autres, un certificat délivré après l'invasion par le Club équestre et une déclaration faite après l'invasion par l'entra?neur des chevaux et responsable des écuries du requérant, ces deux?pièces attestant que le requérant possédait 72?chevaux de course, 140?juments, 50?poulains et 8?étalons.

索賠人在提交委員會的原始索賠中，除其他外，提供了騎馬俱樂部在入侵后出具的證書該索賠人的馬廄的馴馬師兼主管在入侵以后提出的證人陳述，這兩件證據(jù)都證明索賠人曾擁有72匹賽馬、140匹母馬、50駒8匹公馬。