1.Ils luttent ensemble contre les gangsters, le policier venge la mort de l’assassin à la fin.

他們一起和歹徒們打過架，殺手死了，警察為他去報仇。

2.Elle a été utilisée par des gangsters, des voleurs et des rebelles.

這些武器的使用者有匪徒、強盜和反叛分子。

3.Le réseau qui a exécuté l'attentat était constitué d'une étrange association d'extrémistes de longue date et de gangsters radicalisés.

實施襲擊的網絡是由“長期的極端主義者和激進的匪徒”所組成的奇的結合。

4.Le danger que constituent ces armes aux mains de gangsters ou de terroristes pèse sur les sociétés à tous les niveaux.

這些武器落入匪徒和恐怖分子手中所構成的危險威脅到各級社會。

5.Avec Chow Yun-fat, Ge You et Jiang Wen lui-même, le film, rempli d'humour noir, relate des histoires d'une bande de gangsters de l'époque des Seigneurs de la guerre (1916-1928).

這部充滿了黑色幽默的電影集結了周潤發(fā)，葛優(yōu)和姜文三大男星，講述了1916年-1928年軍閥混戰(zhàn)時期的一伙麻匪的故事。

6.Les habitants des territoires contestés se trouvent sous l'occupation de gangsters comptant que la communauté internationale finira par se désintéresser de la région, laissant ainsi se dérouler le nettoyage ethnique.

我們有爭議的領土上的居一種幫派占領形式之下；這種占領是希望國際社會將不再關心并獎勵族裔清洗的成果。

7.L'état n'a pas le droit d'incarcérer une personne pour lui faire subir les caprices et l'arbitraire de gangsters, que ce soit au nom de la nécessité, du réalisme ou de l'efficacité.

國家無權將囚犯置于暴徒的掌握之中，無論是以必要性、現(xiàn)實狀況效率為名義，都不能這樣做。

8.Et ceux qui ont commis ces crimes n'étaient pas de vulgaires gangsters de la pègre, mais des hommes occupant en Allemagne de hautes positions dans le gouvernement, les universités, l'industrie et la médecine.

而那些犯下這種罪行者不是粗俗的下流之輩，而是德國的政府中、學術、工業(yè)和醫(yī)學界擔任高職的人。

9.Ces?données suscitent l'inquiétude, mais il faut savoir raison garder, et cela s'impose quand on découvre que sur les six victimes, deux sont des "Zenglendos" (gangsters) tués par la population; trois?personnes ont été tuées par la population aux Cayes pour des faits de sorcellerie; une jeune femme a été décapitée par son frère, un handicapé mental.

這種情況應當引起關注，但是，保持比例意識很重要，特別是當我們發(fā)現(xiàn)，這6個被害人中，兩個是“憎冷多”或匪徒，他們是被當?shù)厝?img class="dictimgtoword" src="http://www.panasonaic.com/tmp/wordimg/EZ5uv26cBpQeZKpbc2kaRdfOuV4=.png">所殺的?；3名是因巫術而被卡耶的人所殺?；一名年青婦女是被她的患有精神病的兄弟殺害的。

10.Si nous nous nous faisons complices de la logique des gangsters ou la tolérons en estimant que seuls les grands pays peuvent posséder des armes nucléaires pour menacer ou attaquer de petits pays, des changements fondamentaux se produiront dans l'ordre international, qui pousseront certainement des états non dotés d'armes nucléaires à opter pour la dissuasion nucléaire.

如果我們縱容或容忍強盜邏輯，認為只有大國才可擁有核武器，用以威脅或攻擊小國，那國際秩序就會發(fā)生根本變化，而這必將促使無核武器國家去獲取核威懾。

11.Il a toutefois exprimé sa préoccupation au sujet de la précarité de la situation générale en matière de sécurité, en raison notamment de la prolifération des armes légères, des activités des gangsters et des coupeurs de route, de la question des réfugiés militaires rentrés au pays et de la persistance des tensions à la frontière avec le Tchad.

然而，委員會對總體安全情況的不穩(wěn)定感到關切，特別是因為輕武器擴散，土匪和路霸開展活動、外逃士兵返回本國以及與乍得接壤的邊界局勢持續(xù)緊張。