1.Cette roue porte le nom de galaxie.

這個輪子名叫銀系。

2.3, que les planètes de la galaxie, la Terre.

3，作為銀系行，地球。

3.Les résultats révèlent de grandes différences entre des étoiles de masse identique dans deux galaxies différentes.

結果顯示，兩個系中相同質量恒存在巨大差異。

4.Le télescope permettra d'étudier la formation et l'évolution de galaxies et de nouvelles étoiles.

該望遠鏡將研究系和新恒形成和演變。

5.La procédure de certification est accessible par Galaxie, l'outil électronique sur lequel repose le système de sélection du personnel.

甄選制度電子支援工具，銀系統(tǒng)提供了認證設備。

6.En 1960, le grand physicien Freeman Dyson proposait un moyen simple pour repérer dans la Galaxie des civilisations extraterrestres très avancées.

在1960年，物理學家弗里曼·戴森提出一個如何尋找銀系中先進外文明方法。

7.On sait que de nombreuses galaxies doivent posséder un trou noir central dont la masse peut même dépasser le milliard de masses solaires.

我們知道無數(shù)系都應該有一個中心黑洞，其質量甚至超過十億個太陽質量。

8.Doit être une galaxie de temps, si la Terre du temps, parce que la terre a connu deux temps, le temps et l'espace.

必須是銀系時間里，如果是地球時間里，因為地球經歷了不同兩段時間，時空。

9.Le projet porte sur l'étude des “étoiles chaudes”, étoiles massives qui recyclent dans leur galaxie h?te la matière provenant des vents stellaires et des supernovae.

該項目重點是研究“熱”，成所在系范圍內球風和超新物質循環(huán)大質量恒。

10.2, que les planètes de la galaxie, la Terre, les catégories de personnes sur la planète, ils ne se sentent pas différents et tout le passé.

2，作為銀系行，地球，地球上類人，他們沒有感覺到任何不同和以往比較。

11.Herschel assurera la continuité de son prédécesseur, l'Observatoire spatial dans l'infrarouge (ISO), et Planck sera consacré à l'étude de la formation des étoiles et des galaxies.

Herschel將取代其前身紅外空間觀測臺（ISO）系統(tǒng)，而Planck系統(tǒng)將要研究是體和銀系形成。

12.A éviter à tout prix sous peine de faire fuir la galaxie toute entière : le langage maniéré (trop saint-nitouche) ou le mode poissonnière (trop fort, trop vulgaire).

避免不惜一切代價做出好像想要逃離這個球樣子：說話太過客氣（顯得像個圣人）或像個市井歐巴桑（太庸俗）。

13.BLAST établira une cartographie de la poussière interstellaire froide afin d'étudier la formation des étoiles et examinera le ciel à la recherche de galaxies aux confins de l'univers.

BLAST將繪制際冷塵圖，以便了解恒是如何形成，并將搜索天空以尋找宇宙最邊緣系。

14.L'observation radioastronomique de ces galaxies faiblement lumineuses est gênée par un bruit de fond des signaux radio provenant notamment du Soleil, de Jupiter et du centre de la Voie lactée.

對這類系無線電觀測是在諸如太陽、木和銀中心等來源射電背景下進行。

15.Le Groupe de la dynamique galactique et de la mécanique céleste fait partie du Groupe des sciences et des techniques spatiales et prépare des modèles quantitatifs et qualitatifs de la dynamique des galaxies.

銀系動力學和天體力學組是空間科學和技術組一部分，它將制作系動態(tài)模型和定量定性模型。

16.Elle coopère également avec l'Inde sur le projet TAUVEX (télescope à ultraviolets) dont l'objectif est de résoudre les questions astrophysiques ayant trait à la formation des étoiles, l'histoire des galaxies et les trous noirs.

它還與印度合作，開展特拉維夫大學紫外線成像實驗項目，其目在于解決有關恒形成、銀系歷史和黑洞天體物理學問題。

17.Cette observation pose des bornes pour la présence de la matière noire, dont on pense qu'elle doit être plus abondante dans le noyau d'une galaxie que dans le disque, ou le halo pour une spirale.

這一結果縮小了物質在宇宙間豐度估計區(qū)間，人們以前以為在系中心會比系盤（如果是漩渦系，則和系暈相比）有更多物質。

18.C'est ce qui se passe avec la voie lactée：la lune tourne autour de la terre, la terre et la lune tournent autour du soleil, et toute la roué tourne autour du centre de la galaxie.

這就是銀系全部情況：月亮繞地球轉，地球和月亮繞太陽轉，整個輪子圍繞著銀學校轉。

19.Une coordination étroite doit, par conséquent, exister entre divers acteurs et partenaires de développement pour permettre à chacun d'occuper, sous le contr?le des autorités gouvernementales et nationales, la place qui lui revient dans la galaxie des interventions.

因此，必須在發(fā)展領域各種行為者和合作伙伴之間開展密切協(xié)調，使它們個個都能夠在政府和國家當局監(jiān)督下，在所采取各種行動中發(fā)揮適當作用。

20.Des scientifiques russes ont participé activement à des concours d'observation au cours desquels des résultats significatifs ont été obtenus en ce qui concerne la dynamique des corps superlourds au centre de galaxies et le processus d'évolution d'étoiles à neutrons.

俄羅斯科學家積極參加了競爭觀測方案，在此期間，取得了與各系中心超重物體動態(tài)和中子進化過程有關重大成果。