1.Le principal outil employé pour ce faire est le diagramme couleur-couleur du projet IPHAS d'étude du nord du plan galactique au moyen de la caméra à grand champ du télescope Isaac Newton.

使用主要工具是艾薩克·牛頓望遠鏡/寬視場照度H-alpha北部銀道面探查(IPHAS)計劃雙色圖。

2.Le Groupe de la dynamique galactique et de la mécanique céleste fait partie du Groupe des sciences et des techniques spatiales et prépare des modèles quantitatifs et qualitatifs de la dynamique des galaxies.

銀河系動力學和天體力學組是空間科學和技術組一部分，它將制作系動態(tài)模型和定量定性模型。

3.Les recherches suivantes ont été réalisées: Platan - étude de la composition élémentaire et des spectres des rayons cosmiques galactiques afin d'affiner la procédure de radioprotection des équipages et la résistance du matériel spatial.

進行了以下天體物理學研究：Platan：銀河宇宙線成份和譜進行了研究，以便核實確保組人員輻射安全和空間產品耐久性方法。

4.La gravité est la force qui structure les planètes, les systèmes planétaires, les étoiles, les galaxies et les amas galactiques ; la gravitation quant à elle a été la force dominante qui a déterminé l'évolution de l'univers depuis le Big Bang.

重力行、行系、恒、系和銀河團結構負責，重力是創(chuàng)世大爆炸以來控制宇宙演變過程主要力量。

5.Une caractérisation photométrique des étoiles symbiotiques est en cours, qui doit permettre de repérer les objets susceptibles de répondre à cette qualification dans le plan galactique grace à des données photométriques dans le rouge lointain du spectre visible et le proche infrarouge.

正在利用譜遠紅和近紅外部分度數據確定共生度特征，目是在銀道面找到候選。

6.Riches dans le domaine de la diversité biologique, ils sont les gardiens d'une partie importante de la surface de nos ?les galactiques contre les menaces qui montent en flèche, Leurs vues et leurs besoins doivent recevoir toute l'attention de la communauté internationale.

它們有豐富生物多樣性，它們還監(jiān)護著我們這個遭受日益增長威脅島很大一部分表面地區(qū)。 它們看法和需要必須得到國際社會充分注意。

7.à l'observatoire astronomique de Roque de los Muchachos (Espagne), un doctorant de l'IGA a poursuivi la caractérisation photométrique des étoiles symbiotiques afin de trouver des étoiles candidates à l'échelle galactique, en se servant de données photométriques obtenues dans l'extrême rouge visible et le proche infrarouge.

在西班牙Roque de los Muchachos 天文臺，地物理學和天文學研究所一名博士研究生利用可見遠紅外線和近紅外線度測定數據，繼續(xù)共生進行了度測定描述，目是查明銀河面上候選。

8.Laboratoire international d'astrophysique des rayons gamma, Intégral a pour objectif précis l'étude des phénomènes fondamentaux en astrophysique galactique et extragalactique. Il s'agit en effet d'observer pour la première fois de fa?on directe les réactions nucléaires conduisant à la formation des éléments dans l'Univers, réactions dont l'émission de raies gammas constitue la signature.

作為一個國際伽馬輻射天體物理實驗室，它目是研究銀河系和銀河系外天體物理基本現(xiàn)象，具體目標則是要首次導致元素形成宇宙中核反應——即以產生伽馬輻射為特征那些核反應進行直接觀測。

9.Un participant brésilien a parlé des travaux en cours concernant deux petits satellites scientifiques, le Satellite de recherche sur l'atmosphère équatoriale (EQUARS), qui étudierait les processus dynamiques, photochimiques et ionosphériques dans l'atmosphère équatoriale basse, moyenne et haute et le satellite astronomique à rayons X MIRAX, qui devait effectuer des observations en rayons X de la région centrale du plan galactique.

巴西一名與會者提到了目前就兩顆小型科學衛(wèi)，即赤道大氣研究衛(wèi)和MIRAX X射線天文衛(wèi)開展工作，前者將研究赤道低、中、高大氣動力、化和電離層等過程，后者將在銀河核心區(qū)域進行X射線觀測。

10.On a continué à installer, au Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales, à Evpatoria, des antennes destinées à la recherche astrophysique par radiointerférométrie à très longue base, à la recherche scientifique basée sur la cartographie du bruit de fond galactique à une fréquence de 327 MHz, à l'identification par radar d'objets naturels ou artificiels dans le système solaire (planètes, astéro?des et débris spatiaux), ainsi qu'à l'exploitation expérimentale d'installations au sol dans un centre de réception de données télémétriques transmises par des satellites étrangers affectés à la recherche sur l'espace lointain.

關于為位于烏克蘭葉夫帕托里亞國家空間技術操作和測試中心提供用于下列目天線設備方案工作在繼續(xù)進行：有關甚長基線無線電干涉測量技術天體物理學研究，根據頻率為327兆赫銀河系背景輻射繪圖進行科學研究，太陽系中天然和人造物體（行、小行和空間碎片）雷達識別，在一個接收來自國外衛(wèi)用于深空研究遙測數據中心進行地面設備試用。

11.L'époque des Galactiques démarre alors.

銀河戰(zhàn)艦（指皇馬）時代開始了。