1.Voilà donc comment se présente la constellation familiale du sujet.

因此，就這樣主體的家庭星座出現了。

2.Les entreprises ??mondiales?? occupent une place à part dans cette nouvelle constellation.

全球性公司在這新格局中占據重要地位。

3.Plusieurs applications reposaient sur la constellation DMC, ce qui démontrait l'utilisation opérationnelle des petits satellites.

若干應用得到了災害監(jiān)測星座的支持，從而證明小型衛(wèi)星可用于實際操作。

4.Constellation complètement changé.

星座完全改變。

5.Cette constellation comprend six satellites équipés de récepteurs GPS bifréquence.

該星群包括六顆載有雙頻全球定位系統接收機的衛(wèi)星。

6.Cette charge utile est l'équipement de base pour la constellation GRA.

該有效載荷是非洲資源管理星座的基礎。

7.Il a également souligné l'importance d'initiatives internationales telles que la constellation de surveillance des catastrophes (DMC).

小組委員會還強調了諸如災害監(jiān)測星座等國際舉措的重要性。

8.Elle est également chargée de mettre en place la société concessionnaire qui exploitera la future constellation Galileo.

它還負責確定經營今后的伽利略星座的特許經銷商。

9.Il a pris acte des progrès réalisés dans la conception de la constellation de satellites COSMO-SkyMed.

小組委員會注意到目前正在研制COSMO－SkyMed衛(wèi)星星群。

10.Dans cette constellation d'acteurs, l'administration publique aura probablement des perceptions et des préférences différentes et parfois contradictoires.

在整個行為體組合中，公共行政部門最有可能出現各種不同的、有時相互矛盾的看法和偏好。

11.La mise en place de la constellation ARM aiderait à atteindre l'un des principaux objectifs du Nouveau Partenariat.

建立個非洲資源管理星座有助于實現非洲發(fā)展新伙伴關系的項主要目標。

12.Chaque membre pourrait tirer parti de l'ensemble de la constellation au moyen d'un réseau existant de stations terrestres.

每個參加國都能夠通過利用現有的地面站網絡從整個星群中獲得好處。

13.L'exposé suivant a présenté le concept des constellations virtuelles du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS).

在另發(fā)言中，發(fā)言者介紹了地球觀測衛(wèi)星委員會虛擬星群的概念。

14.L'Algérie a exprimé sa volonté, avec les pays de cette constellation, d'intégrer la Charte internationale “Espace et catastrophes naturelles”.

阿爾及利亞表示有意同其他災害監(jiān)測星區(qū)國家道參加在發(fā)生自然災害時協調使用空間設施的合作憲章（又稱空間與重大災害問題國際憲章）。

15.Le deuxième, reposant sur des systèmes de défense antimissile dans l'espace, nécessite une vaste constellation d'objets spatiaux pour être efficace.

第二個項目包含天基彈道導彈防御，該項目要發(fā)揮作用，就必須在空間設置規(guī)模十分巨大的組資產。

16.Cette nouvelle constellation de villes reliées entre elles au niveau de la planète est parfois considérée comme un archipel urbain.

這種在全球范圍內相互連接的新的城市大群落常常又被稱為城市群。

17.Comme la délégation des états-Unis, nous sommes ravis de voir une constellation puissante de diplomates tunisiens présents dans la salle aujourd'hui.

同美國代表團樣，我們高興地看到今天群突尼斯外交家聚集安理會會議廳的強大陣勢。

18.On a fait valoir que d'autres satellites devraient être ajoutés dans l'avenir pour compléter la constellation et la rendre plus performante.

該論文的觀點是，為了使災害監(jiān)測星座繼續(xù)發(fā)揮其實際性能，應隨時間補充更多的衛(wèi)星。

19.Le Nigéria mettait lui aussi au point son premier microsatellite, NigeriaSAT-1, dans le cadre de la constellation de surveillance des catastrophes.

另外，阿爾及利亞正在研制第顆微型衛(wèi)星NigeriaSat-1號，這也是災害監(jiān)測星座的個組成部分。

20.Un autre cas de non-immatriculation concerne les satellites qui comprennent les constellations de satellites de communications en orbite basse Globalstar et Iridium.

未予登記的另個原因是，有些衛(wèi)星組成了低地軌道通信衛(wèi)星星座Globalstar和Iridium。