1.Une bonne éducation commence avec de bons enseignants.

好的教育首要有好的教師。

2.En général, ce sont des enseignants locaux qui assurent ces cours, le soir.

通，地中小學(xué)教員經(jīng)營這些夜校。

3.Dans les établissements d'enseignement supérieur les enseignants ont seulement des salaires un peu plus élevés.

高等教育機構(gòu)教師的工資僅僅略高。

4.Selon l'article?16 de la loi sur l'enseignement obligatoire, il est interdit d'insulter ou?d'agresser les enseignants.

《義務(wù)教育法》第l6條規(guī)定：“禁止侮辱、毆打教師，禁止體罰學(xué)生”。

5.Des enseignants bilingues ont également été recrutés.

聘用了雙語教師為兒童授課。

6.Six enseignants brésiliens y ont également participé.

此外，六位巴西教育工作者也參加了本次講習(xí)班。

7.Les femmes ont toujours été encouragées à devenir enseignantes.

婦女經(jīng)被鼓勵成為教師。

8.Les jeunes enseignants préfèrent choisir un travail bien payé.

年輕教師更愿意選擇收入高的工作。

9.Ils étaient tous partis travailler sur les terres des enseignants.

據(jù)報告他們都在各個教師的農(nóng)地上勞動。

10.Dans ces établissements, 80?% du personnel enseignant est féminin.

其中，各省總共有7 685所這種學(xué)校是為女孩開辦的，執(zhí)教的老師有80%為女性。

11.Aussi, la proportion d'enseignants par élèves n'est pas satisfaisante.

然而，還有一個師生比問題。

12.3.5 Organiser des ateliers de sensibilisation à l'intention du corps enseignant.

5 組織“為培訓(xùn)者提供培訓(xùn)”系列講習(xí)班，并在此基礎(chǔ)上為教師舉辦提高性別認識講習(xí)班。

13.L'horaire moyen d'un enseignant correspond à 1,3 horaires de base.

拉脫維亞教師的平均工作量是這個數(shù)的1.3倍。

14.Elle servirait également à stocker les meilleurs cours des enseignants des différents pays.

它還將成為不同國家的教師的最佳講座的存儲庫。

15.Ces chiffres font appara?tre un déséquilibre de la répartition hommes-femmes du personnel enseignant.

上述比說明，教育領(lǐng)域中男女教師分布不均衡。

16.Le chef d'établissement venait d'Erevan, mais les autres enseignants étaient locaux.

校長是從埃里溫來的，但其他教師則是地人。

17.Des propositions ont été faites pour augmenter les salaires des enseignants, jugés sous-payés.

有人建議提高教學(xué)人員的工資，他們的工資偏低。

18.Quelque 35 enfants fréquentaient l'école, qui avait huit niveaux et cinq enseignants.

有五名教師向大約35名兒童教授八個年級的課程。

19.Le faible niveau des salaires des enseignants affecte la qualité de l'éducation.

拉脫維亞教師的低工資水平影響著教育質(zhì)量。

20.Les enseignants qui y travailleraient devraient partager le même idéal de la paix.

在這一領(lǐng)域工作的學(xué)者也應(yīng)抱有相同的和平理想。