1.Le Comité a mené à bien une enquête.

委員會(huì)還完成一項(xiàng)調(diào)查。

2.Le Procureur a toutefois mis rapidement un terme à l'enquête.

但是，檢察官立即停止調(diào)查。

3.Cette formation touche principalement aux enquêtes sur le blanchiment d'argent.

主要的是訓(xùn)練是在洗錢調(diào)查方面。

4.Il a fait montre d'insubordination et d'obstruction durant l'enquête.

在此事進(jìn)行調(diào)查的過(guò)程中，該名工人員還采取不服從和阻撓行動(dòng)。

5.Le présent chapitre décrit les enquêtes menées et les principaux résultats obtenus.

本節(jié)闡述開展的調(diào)查和主要結(jié)果。

6.Lors de sa procédure, le tribunal arbitral avait mené sa propre enquête.

在仲裁程序中，仲裁庭自調(diào)查。

7.Toutes les allégations de tels actes doivent faire l'objet d'enquêtes approfondies.

必須所有關(guān)于性剝削和性虐待的指控進(jìn)行全面調(diào)查。

8.On peut donc considérer qu'il s'agit de la même enquête.

因此這些調(diào)查可被認(rèn)為是同樣的調(diào)查。

9.Des formations spéciales axées sur les enquêtes relatives au terrorisme ont été organisées.

已經(jīng)進(jìn)行調(diào)查有關(guān)恐怖份子問(wèn)題方面的訓(xùn)練。

10.Le Gouvernement égyptien a rejeté les allégations mais a accepté d'ouvrir une enquête.

埃及政府反駁指控，但同意進(jìn)行調(diào)查。

11.Très vite, l'Ombudsman avait décidé de ne pas engager une enquête pénale.

在程序的初期，調(diào)查員沒(méi)有打算進(jìn)行刑事調(diào)查。

12.L'incident fait l'objet d'une enquête de la part de la police népalaise.

尼泊爾警方仍在調(diào)查這起事件。

13.Le cas signalé par le Programme alimentaire mondial (PAM) faisait l'objet d'une enquête.

世界糧食計(jì)劃署（糧食計(jì)劃署）已報(bào)告一起案件，該案件有待于進(jìn)一步調(diào)查。

14.L'auteur fait observer l'absence de témoins indépendants qui auraient pu faire durer l'enquête.

提交人指出，并沒(méi)有可能延長(zhǎng)調(diào)查的立證人。

15.Cela nécessite souvent qu'on procède à d'autres enquêtes en vue du début du procès.

這項(xiàng)工常常涉及為開始審判做準(zhǔn)備的進(jìn)一步調(diào)查工。

16.L'incident ferait actuellement l'objet d'une enquête de la part de la police soudanaise.

據(jù)稱，這次事件正在由蘇丹警方調(diào)查。

17.Il n'y a pas eu d'enquêtes sur les salaires ni de règlements de salaires compensatoires.

還沒(méi)有關(guān)于薪酬的調(diào)查和補(bǔ)償支付方案。

18.Ces dernières sont constamment à l'étude pour permettre des gains d'efficience et accélérer les enquêtes.

正在不斷這些進(jìn)行審查，以確定調(diào)查的效率和加速調(diào)查的方式方法。

19.L'expérience enseigne que les enquêtes sur des opérations d'achat vastes et complexes prennent du temps.

經(jīng)驗(yàn)表明，調(diào)查復(fù)雜的大宗采購(gòu)合同頗費(fèi)時(shí)間。

20.L'auteur prétend que des éléments de preuve importants ont été délibérément détruits pendant l'enquête.

提交人聲稱，調(diào)查程序故意破壞重要的證據(jù)。