1.Certaines Parties utilisent des dosages mis au point dans divers pays européens.

有些締約方使用的是某些歐洲國家研發(fā)的分析試驗。

2.Toute réforme requiert un dosage subtil d'ambition, de réalisme et de patience.

所有改革都離不開抱負(fù)、現(xiàn)實主義和耐心的微妙結(jié)。

3.Quelles politiques mettre en ?uvre pour réaliser un dosage équilibré des sources d'énergie?

為實現(xiàn)平衡的能源組，可采什么政策？

4.En effet, le rapport affiche un remarquable dosage d'harmonie, de symétrie et d'attraits logique.

報告確實非常和諧、對稱并在邏輯上具有吸引力。

5.Tel est le dosage de mesures qui permettra, selon nous, de régler la question.

這種平衡的做法反映了我們關(guān)于如應(yīng)該如何處理這個問題的想法。

6.L'Organisation s'est efforcée d'établir un bon dosage entre ces deux types de fonction qui sont complémentaires.

本組織應(yīng)當(dāng)努力對這兩類相輔相成的職能進(jìn)行恰當(dāng)?shù)?span id="gmyvdu373jr" class="key">組。

7.Les quantités demandées pour certaines utilisations post-récolte avaient été ajustées en fonction d'un dosage standard.

他進(jìn)一步說，還對某些收獲后用途的提名數(shù)量進(jìn)行了調(diào)整，以便使之符標(biāo)準(zhǔn)的使用率。

8.Elles ont accueilli favorablement le dosage établi entre un nombre réduit d'objectifs et les catégories de services.

代表團歡迎在削減目標(biāo)和服務(wù)范圍方面得平衡。

9.Un secteur industriel compétitif et capable d'adaptation repose sur un dosage approprié de grandes, moyennes et petites entreprises.

C.24. 具有競爭力和富有彈性的工業(yè)建立在大中小企業(yè)的適當(dāng)組上。

10.Le principal objectif d'une étude GAP est de trouver le dosage stratégique optimal du portefeuille d'une caisse de retraite.

資產(chǎn)負(fù)債研究的主要目標(biāo)是為養(yǎng)恤基金確定“最佳的”戰(zhàn)略資產(chǎn)結(jié)構(gòu)。

11.La question du dosage des obligations et des paiements dans les différents systèmes de PES est loin d'être résolue.

各種生態(tài)系統(tǒng)服務(wù)費用支付制度如何分配負(fù)擔(dān)和利益，很不明確。

12.Dans la phase de stabilisation, le dosage doit être stabilisé pour que le patient puisse commencer à se réinsérer socialement.

在穩(wěn)定階段，必須穩(wěn)定劑量，以使病人開始重歸社會。

13.Cet équilibre, qui repose sur un dosage des droits et des obligations des états nucléaires et non nucléaires, doit être respecté.

這種平衡建立在核國家和無核國家分享權(quán)利和分擔(dān)責(zé)任的基礎(chǔ)之上，必須得到遵守。

14.Pour que le secteur de production soit prospère et compétitif, il faudrait un dosage approprié de petites, moyennes et grandes entreprises.

繁榮、有競爭力的生產(chǎn)必須以大中小型企業(yè)的適當(dāng)結(jié)為基礎(chǔ)。

15.Les effectifs des centres communs respecteront la répartition géographique et présenteront un dosage équilibré de personnel militaire et de personnel civil.

兩個聯(lián)中心工作人員的配置將考慮到地域分配以及軍事和文職人員的均衡搭配。

16.Les délégations se sont également déclarées satisfaites du dosage des activités en amont et en aval et des liens entre elles.

各代表團還對上游與下游活動之間的結(jié)和聯(lián)系表示滿意。

17.Ces projets offriront de plus en plus un dosage approprié d'outils et de services d?ment intégrés dans une stratégie de projet.

這些項目將更多提供適當(dāng)?shù)墓ぞ?span id="gmyvdu373jr" class="key">組，各種服務(wù)將適當(dāng)?shù)丶{入項目戰(zhàn)略中。

18.Toutefois, le dosage exact de dette intérieure et de dette extérieure serait fonction des conditions macroéconomiques de chaque pays en développement.

但是，國內(nèi)債務(wù)和外債的精確組決于每一個發(fā)展中國家的宏觀經(jīng)濟情況。

19.Dans la phase de stabilisation ou de réadaptation, le dosage doit être stabilisé et le patient commence à se réinsérer socialement.

在穩(wěn)定或康復(fù)階段，必須穩(wěn)定劑量，病人開始重歸社會。

20.La protection efficace des victimes de violence familiale passe par un dosage judicieux de mesures préventives et pénales, ainsi que de sanctions.

對家庭暴力受害者的有效保護得益于審慎選擇的預(yù)防性刑事手段和處罰措施。