1.Selon plusieurs sources, il s'agirait d'un haut dignitaire irakien.

根據(jù)不同消息源稱，圖片很可能是由一伊拉克要人發(fā)布。

2.Il conviendrait de mobiliser les dignitaires religieux à l'appui de?ces efforts.

應(yīng)調(diào)動宗教領(lǐng)袖，使他們支持這些方面的努力。

3.Le Chef du protocole présentera les dignitaires au Secrétaire général et à Mme?Ban Soon-taek.

禮賓處處長將向書長和潘淳澤女士引見各位貴賓。

4.Dans chaque capitale, la mission a tenu des réunions avec des dignitaires religieux.

在這兩個(gè)國家的首都，代表團(tuán)會晤了宗教領(lǐng)袖。

5.La Conférence a considérablement bénéficié des visites de dignitaires et de hautes personnalités.

裁軍談判會議因一些知名人士和高級官員的訪問而大為受益。

6.De nouvelles instructions sont envisagées dans la perspective d'une plus grande protection des dignitaires.

預(yù)計(jì)政府將發(fā)出擴(kuò)大顯要人物保護(hù)范圍的新指示。

7.Je suppose que cela se ferait lundi matin, en présence de nos ministres et dignitaires.

我那將是星期一上午，在我們各國部長和貴賓在場的情況下。

8.Il a également invité les dignitaires religieux, les personnes agées et les femmes à débattre du sujet.

政府老年人、宗教領(lǐng)袖和婦女討論這一問題。

9.Dans l'après-midi du 3 mars, à partir de 15?h?20, nous écouterons le dignitaire du Japon.

3日下午，從3時(shí)20分開始，我們將聽取日本政要對會議的講話。

10.J'ai l'espoir qu'un grand nombre de dignitaires viendront prendre la parole à la Conférence en?2004.

我希望，明年有更多來自各國首都的外交要人在裁談會發(fā)言。

11.Tous ces dignitaires éminents ont exprimé des préoccupations sur l'impasse dans laquelle se trouvait la Conférence.

所有這幾位尊敬的顯要人物都對裁談會陷入僵局表示關(guān)切。

12.La nomination de ces deux dignitaires en tant que mécanismes a donc été approuvée par le Parlement.

因此，任命這兩個(gè)機(jī)構(gòu)作為國家防范機(jī)制已得到議會批準(zhǔn)。

13.La preuve en est qu'aujourd'hui, nombre de dignitaires et de ministres étaient issus de familles d'anciens esclaves.

許多當(dāng)今顯貴和部長都是前奴隸的后裔就證明了這一點(diǎn)。

14.Le dignitaire religieux qui présidait le conseil de village aurait condamné Bedi?Begum à être fouettée par trois hommes.

據(jù)報(bào)告說，主持對Begum女士作出裁定的村民會的教士下令，由三名男子實(shí)施鞭打。

15.Le Sous-Groupement de sécurité, fort de 279 hommes, assure la protection rapprochée des membres du Gouvernement et d'autres dignitaires.

“安全小組”包括279名成員，為政府成員和其他要人提供嚴(yán)密保護(hù)。

16.Des activités de formation à l'intention des dignitaires religieux, des moines et des nonnes sont régulièrement organisées et étoffées.

定期開展并擴(kuò)大對宗教大師、和尚和尼姑的培訓(xùn)活動。

17.Je vous prie me pardonner de ne pas saluer de fa?on formelle, selon l'usage, tous les dignitaires qui le méritent.

允許我省略掉向所有理應(yīng)受到致意的知名人士作通常的正式問候。

18.Six personnes au moins sont actuellement emprisonnées pour diffamation de dignitaires de l'état ou de personnalités du parti au pouvoir.

目前至少有6人被關(guān)押在監(jiān)獄，罪名是誹謗國家或執(zhí)政黨官員。

19.Le Sous-Groupement de sécurité, fort de 279 hommes, continue d'assurer la protection rapprochée des membres du Gouvernement et d'autres dignitaires.

由279名人員組成的安全小組繼續(xù)為政府成員和其他要人提供嚴(yán)密保護(hù)。

20.En outre, lorsque des dignitaires étaient invités par l'ONU et accompagnés d'un cortège nombreux, la rue était parfois complètement fermée.

此外，當(dāng)某些貴賓受到合國的并有大批隨行人員時(shí)，有時(shí)會封閉整條街道。