1.Car ce dernier nécessite de gros débours pour atteindre les objectifs visés.

因?yàn)檫@項(xiàng)計(jì)劃需要大量資金才能實(shí)現(xiàn)既定目標(biāo)。

2.Par?conséquent, ces débours n'ouvrent pas droit à indemnisation.

因此不管Combustion員是否承擔(dān)了任何額外工作和旅行，小組認(rèn)為，這種開(kāi)支不是可予賠償損失。

3.Outre les débours et honoraires initiaux, elles demandaient souvent des honoraires proportionnels aux indemnités obtenues.

除了首筆費(fèi)用和傭金外，索賠準(zhǔn)備人往往根據(jù)索賠結(jié)果收取成功酬金。

4.On a proposé de voir dans cet effort un investissement d'avenir plut?t qu'un débours à court terme.

有人建議這種開(kāi)支視為對(duì)未來(lái)投資而不是一項(xiàng)眼前費(fèi)用。

5.L'analyse des débours trimestriels effectués en 2002 au titre de l'assistance en espèces aux gouvernements est en cours.

正在對(duì)向政府提供現(xiàn)金支助季度性開(kāi)支進(jìn)行分析。

6.Les débours supplémentaires à ce titre ont été financés en transférant des ressources affectées à d'autres objets de dépenses.

這筆額外經(jīng)費(fèi)從其他開(kāi)支項(xiàng)下資源調(diào)撥。

7.Ces débours étant plut?t assimilables à des pertes liées à des contrats, le?Comité les a reclassés à la rubrique correspondante.

這些費(fèi)用作為合同損失類(lèi)別更為恰當(dāng)，小組因此對(duì)其作了重新劃分。

8.Petromin affirme avoir versé à l'agent de recrutement USD?16?196 au titre des commissions et débours décrits dans le présent paragraphe.

Petromin說(shuō)，它就本段中所費(fèi)用和開(kāi)支，向招聘機(jī)構(gòu)支付了16,196美元。

9.Le Contr?leur a insisté sur la nécessité d'exercer un contr?le efficace sur les débours imprévus, surtout que le budget était extrêmement serré.

主計(jì)長(zhǎng)強(qiáng)調(diào)指出，必須適當(dāng)控制意外開(kāi)支額，特別是因?yàn)轭A(yù)算壓力極大。

10.Elle n'a pas démontré que les débours et le montant de la rémunération horaire figurant dans les factures avaient été approuvés par les débiteurs.

Trym也沒(méi)有提供證據(jù)證明發(fā)票中應(yīng)付款和小時(shí)工資得到了債務(wù)人批準(zhǔn)或認(rèn)可。

11.Ses débours se chiffrent à 30 millions de dollars et un certain nombre de projets, que je ne puis citer maintenant, sont mis en marche.

世界銀行實(shí)際支出水平已達(dá)3 000萬(wàn)美元，其它一些項(xiàng)目——我現(xiàn)在手中沒(méi)有數(shù)據(jù)——正在進(jìn)行之中。

12.Il affirme que l'achat de ces masques ne peut pas être considéré comme un débours résultant directement de son invasion et de son occupation du Kowe?t.

伊拉克說(shuō)，防毒面具購(gòu)買(mǎi)不能視為伊拉克對(duì)科威特入侵和占領(lǐng)造成直接損害。

13.Cet état de choses ne saurait se perpétuer car il grève ind?ment les finances des pays ayant fourni des contingents qui attendent le remboursement de leurs débours.

不能允許這種局面無(wú)限期地持續(xù)下去，因?yàn)樗?img class="dictimgtoword" src="http://www.panasonaic.com/tmp/wordimg/heJVQx3hnVmGG2CKnGYCVAS6yd8=.png">不適當(dāng)財(cái)政壓力轉(zhuǎn)嫁到了等待補(bǔ)償部隊(duì)派遣國(guó)身上。

14.Ces dépenses sont comptabilisées par l'ONU au moment du décaissement, les débours étant calculés en fonction du montant annuel de la pension à verser aux bénéficiaires actuels.

聯(lián)合國(guó)是根據(jù)到期計(jì)付法或現(xiàn)金收付制來(lái)計(jì)算這些費(fèi)用，按照目前退休人員年度支付所需經(jīng)費(fèi)計(jì)算支出。

15.Les politiques de l'enseignement menées actuellement, notamment l'existence de trois langues, le montant excessif des débours personnels et des dépenses liées à l'inscription entravent l'accès à l'éducation.

三種語(yǔ)言并存現(xiàn)行教育制度，入學(xué)方面過(guò)高現(xiàn)金支出和費(fèi)用對(duì)獲得教育造成不利影響。

16.Cinquièmement, l'allégement du fardeau de la dette des pays africains est essentiel pour aider le continent à réinvestir dans le développement tous les débours et toute l'assistance re?ue.

第五，減輕非洲各國(guó)債務(wù)負(fù)擔(dān)在幫助非洲把支付款項(xiàng)和援助重新投資到發(fā)展領(lǐng)域是十分重要。

17.L'UNICEF considère que les débours financés au moyen d'un prêt du CERF ne sont pas des dépenses, puisqu'ils n'ont pas fait l'objet d'une décision de son conseil d'administration.

兒童基金會(huì)認(rèn)為，由于兒童基金會(huì)執(zhí)行局關(guān)于資金分配決定沒(méi)有涵蓋用中央應(yīng)急循環(huán)基金貸款支付款項(xiàng)，所以此類(lèi)付款不是支出。

18.Le Comité estime par conséquent que ces primes ne peuvent être considérées comme un débours résultant directement de l'invasion et de l'occupation iraquiennes et recommande de n'accorder aucune indemnité.

因此，小組認(rèn)為，這些付款并不是伊拉克對(duì)科威特入侵和占領(lǐng)直接造成損失，建議不予賠償。

19.La première année de fonctionnement de ce fonds a donné des résultats positifs pour les Nations Unies, pour ce qui est des taux de débours et de la coordination.

融資機(jī)制第一年業(yè)務(wù)情況顯示，聯(lián)合國(guó)在支付率和協(xié)調(diào)方面取得了積極成果。

20.Il importe tout particulièrement de s'efforcer de remédier à la crise des ressources humaines dans le secteur sanitaire et de mettre les pauvres à l'abri de frais et débours catastrophiques.

為解決人力資源危機(jī)而作努力和保護(hù)窮人，使他們不致因需自付昂貴保健開(kāi)支而陷入絕境，特別重要。