1.Vous pourrez cependant éviter la plupart des déboires possibles en faisant passer la réflexion avant l'action.

所以今天盡量避免冒失的行動(dòng)，三思而后行總沒有錯(cuò)。

2.Les déboires des Nippo-Américains ne sont pas un cas isolé.

日裔美人的悲痛無獨(dú)有偶。

3.Lui aussi a subi bien des déboires qui lui serviront d'avertissement et l'empêcheront de commettre le même délit à l'avenir.

尊敬的法官，他也已受了不少折磨，我認(rèn)為，這對他是一個(gè)警告，將來他不會(huì)再犯。

4.Nous voulons rendre hommage aux pays développés qui ont réaffirmé leur engagement de respecter le Protocole en dépit des récents déboires.

我們要贊揚(yáng)那些不顧最近的挫折重申致力于維護(hù)《議定書》的發(fā)達(dá)家。

5.L’homo sapiens devrait en effet avoir appris, après d’innombrables déboires, que le seul critère de la beauté peut mener dans de sacrées impasses.

人類在經(jīng)無數(shù)考驗(yàn)后應(yīng)該十分明白，他們可以克服任何艱難險(xiǎn)阻，唯有美人關(guān)使他們難以逾越。

6.Il est inacceptable qu'après avoir refusé même de considérer les ouvertures de paix faites par Isra?l, les Palestiniens essayent maintenant de lui imputer leurs déboires économiques.

令人不能接受的是，在拒絕甚至只是考慮以色列的和平提議之后，現(xiàn)在巴勒斯坦人企圖將他們目前的經(jīng)濟(jì)困境歸罪于以色列。

7.Par exemple, pour évacuer des rivalités ethniques ou tribales, solder à bon compte des intolérances religieuses, ou tout simplement se débarrasser de minorités étrangères rendues boucs émissaires de certains déboires politiques et économiques.

或者它們可能還是驅(qū)逐外域少數(shù)人口的方法，這些人成為政治或經(jīng)濟(jì)失敗的替身。

8.Les déboires économiques diffèrent entre les pays d'Europe occidentale, qui sont exposés à des degrés divers au ralentissement du marché du logement, du secteur de la construction, des exportations manufacturières et du secteur bancaire.

由于西歐受房市、建筑部門、制造出口和銀行部門下滑的影響程度不同，其經(jīng)濟(jì)困境也不相同。

9.Ma délégation avait en outre mentionné à cette occasion les récents?déboires rencontrés par le Conseil dans l'accomplissement de sa mission de garant de la paix et de la sécurité sur la planète.

我代表團(tuán)當(dāng)時(shí)還指出了安理會(huì)近年來在保證世界和平與安全方面的失誤。

10.Malgré ces récents déboires, l'économie régionale conserve un fort potentiel de croissance grace à des accords commerciaux interrégionaux comme le MERCOSUR, que ranime actuellement le nouveau Gouvernement brésilien, et aux afflux considérables d'investissements étrangers directs et de technologie incorporée que la région re?oit habituellement des états-Unis, d'Europe et du Japon.

盡管有這些近期的挫折，本區(qū)域的經(jīng)濟(jì)繼續(xù)通過目前正在由巴西新政府復(fù)蘇的南錐體共同市場等區(qū)域間貿(mào)易協(xié)定、外直接投資的大量流入和本區(qū)域傳統(tǒng)上從美、歐洲和日本獲得的附著型技術(shù)而享有較高的增長潛力。

11.En sa qualité de Secrétaire général, il a cherché d'emblée à résoudre ce problème, et les mesures exposées dans le rapport s'inspirent à la fois de sa profonde conviction que le personnel est pleinement dévoué à sa tache et de ses propres déboires face à l'ensemble confus de règles, de systèmes et de structures qui trop fréquemment paralysent les initiatives.

作為秘書長，他從一開始就努力解決這一問題，報(bào)告中提出的項(xiàng)措施體現(xiàn)了他對工作人員兢業(yè)精神的深刻信念，也反映了他對往往使工作人員不知所措的繁瑣細(xì)則和條例以及繁復(fù)制度和體制的切身體會(huì)。