1.Celui-ci n'avait pas le tempérament à lui dire cr?ment son exaspération. Il choisit de le faire à son inimitable manière.

林肯總統(tǒng)連好幾次總是在他最忙碌的時(shí)候被個(gè)求他幫忙的人打擾，他很煩惱，可他不會(huì)向客人憤然作色，于是選個(gè)別人無法模仿的辦法。

2.Les récents événements en Géorgie nous rappellent cr?ment que le fléau de la guerre plane toujours sur nos voisins européens.

最近在格魯吉亞發(fā)生的事件嚴(yán)酷地提醒人們，爭(zhēng)禍害在歐洲仍陰魂不散。

3.Cette crise financière met cr?ment en évidence la nécessité de remettre en question les espaces économiques échappant à toute réglementation et à tout contr?le des pouvoirs publics.

金融危機(jī)確定地表明，需要重新思考不加管有政府監(jiān)督的經(jīng)濟(jì)環(huán)境。

4.Ces inégalités se manifestent le plus cr?ment dans les villes où les pauvres doivent utiliser leurs ressources monétaires pour avoir accès aux biens et services de base comme l'alimentation et l'eau.

這些不平等在城市中表現(xiàn)得尤為突出，這些城市貧民依賴貨幣獲得包括食物水在內(nèi)的基本需要服務(wù)。

5.Les tragiques incidents de Duékoué ont mis cr?ment en lumière l'insuffisance de l'aide humanitaire apportée à la population ivoirienne dans le chaos et la souffrance où la plonge actuellement le conflit.

杜?？谋瘎∈录?span id="gmyvdu373jr" class="key">突出顯示在沖突情況下人民顛沛流離的緊迫關(guān)頭所需要的人道主義援助工作的范圍太狹窄。

6.La crise actuelle à Gaza a mis cr?ment en lumière la situation désespérée des populations civiles prises entre le feu des combats menés par des protagonistes qui ne se préoccupent guère de leur sécurité.

正在加沙繼續(xù)的危機(jī)使陷入敵對(duì)雙方斗的平民人口的困境格外突出，因?yàn)閿硨?duì)方根本無視平民人口的安全。

7.L'expert indépendant sait gré aux autorités de s'être excusées et de lui avoir fourni des explications, mais il estime que cet incident met cr?ment en lumière le caractère arbitraire des décisions prises par les autorités et les faiblesses des structures institutionnelles en Somalie.

雖然獨(dú)立專家感謝此次事件之后聽到的所有歉意表示解釋，但這次經(jīng)歷表明，在索馬里當(dāng)局的決定可以隨心所欲，其體架構(gòu)存在缺陷。

8.Elles ont, à notre sens, le mérite de nous rappeler cr?ment à la nécessité d'adapter d'urgence la composition permanente et non permanente du Conseil de sécurité et ses méthodes de travail, y compris le droit de veto, pour lui permettre de faire face efficacement aux réalités géopolitiques du monde d'aujourd'hui.

我們認(rèn)為，這些危機(jī)也嚴(yán)肅地提醒人們迫切需要調(diào)整安全理事會(huì)的常任理事國(guó)非常任理事國(guó)的組成及其工作方法，包括否決權(quán)，從而能夠有效地回應(yīng)當(dāng)今世界的地理政治現(xiàn)實(shí)。

9.Il est lamentable et profondément troublant que ces idées optimistes n'aient pas correspondu à la réalité dans laquelle nous avons toujours vécu, réalité qui transpara?t cr?ment au travers de différents événements récents. Un exemple?: l'adoption par l'OTAN d'un nouveau concept stratégique dans lequel sont réaffirmés les fondements de la doctrine inacceptable et indéfendable de la dissuasion nucléaire, et qui consacre en outre le droit de cette Organisation à intervenir militairement à l'échelle de la planète, ce qui pourrait conduire, comme cela s'est déjà produit, au lancement d'actions contraires aux principes et règles consacrés par la Charte des Nations?Unies.

令人遺憾并且深感不安的是，那些樂觀的想法并有反映我們經(jīng)歷的這段現(xiàn)實(shí)—— 從最近發(fā)生的各種事件中現(xiàn)已十分清楚的嚴(yán)酷現(xiàn)實(shí)，例如北約采用新的略構(gòu)想，不僅重申既不能令人接受又站不住腳的核威懾理論作為基礎(chǔ)，而且還宣布，該組織有權(quán)在世界各地進(jìn)行軍事干預(yù)，那種行為可能會(huì)導(dǎo)致并且已經(jīng)導(dǎo)致破壞違反《聯(lián)合國(guó)憲章》提出的原則準(zhǔn)則。