1.Par ailleurs, lui est rattaché par convention l'Institut d'études politiques de Bordeaux.

此外，按慣例，波爾多政治學院也歸屬本校。

2.Attends, l’intimité aux toilettes, c’est une convention bourgeoise.

等一下，在廁所里談論私密的事是資產(chǎn)階級的行為。

3.Des conventions ont été signées après les guerres mondiales.

世界大訂了一些協(xié)議。

4.La présente convention est régie par le droit fran?ais.

本契約準據(jù)法，依 法國 法律。

5.La République tchèque est partie à cette convention.

捷克共和國是該公約的締約方。

6.Cela les empêcherait-il de signer la convention?

這是否構(gòu)成妨礙其署公約的一個障礙？

7.Le Kowe?t a récemment adhéré à cette convention.

科威特最近加入了該公約。

8.Il a également adhéré aux conventions internationales pertinentes.

我國還遵守有關(guān)國際公約。

9.Résolus à appliquer intégralement les conventions internationales pertinentes.

堅決徹底地實施有關(guān)的國際公約。

10.L'Inde a signé et ratifié cette convention.

印度署并批準了該公約。

11.Elles violent aussi la quatrième Convention de Genève.

這些活動還違反了《日內(nèi)瓦第四公約》。

12.Elle se prépare actuellement à ratifier ces conventions.

目前正在準備這兩項公約。

13.Plus de 160 pays ont ratifié cette convention.

已有160多個國家批準了這項公約。

14.La Tanzanie a ratifié huit conventions relatives au terrorisme.

坦桑尼亞已批準了8項關(guān)于恐怖主義問題的公約。

15.Le vocabulaire employé dans cette convention appara?t souvent désuet.

該公約中所使用的詞匯似乎已經(jīng)廢棄不用。

16.Nous sommes partie de nombreuses conventions des Nations Unies.

我們成為眾多合國公約的締約方。

17.Le droit matériel à appliquer comprendrait alors la Convention Contrats-e.

因而，將予適用的實體法的一部分就是《電子訂約公約》。

18.Cette question devrait faire l'objet d'une convention spécifique.

這一問題需要專門制訂一個特別的公約。

19.Or Isra?l comme la Jordanie étaient parties à la convention.

如果這個說法是對的，那么這種論點就已經(jīng)站不住腳，因為沖突一方聲稱屬于它的并在它的控制下的領(lǐng)土一旦被沖突另一方所占領(lǐng)，按照定義，就是《日內(nèi)瓦第四公約》意義下締約國的占領(lǐng)領(lǐng)土（斜體是加的），而以色列和約旦都是該公約的締約國。

20.Elaborer une convention internationale pour la protection contre le pollupostage.

制定一項防止垃圾郵件的國際公約。