1.Pour y arriver, il faudrait vaincre les résistances, les intransigeances, qualifiées de locales et contrastant avec une situation d'ensemble favorable.

必須克服被認(rèn)為是本地化的抵制和不妥協(xié)的現(xiàn)象，這不是總體有利的局勢(shì)的特點(diǎn)。

2.Le repose poignet est désormais teinté en bleu métal, alors que le clavier offre des touches noires contrastant avec le fond couleur argent.

現(xiàn)在的腕托藍(lán)色金屬， 鍵盤與銀色背景對(duì)比提供黑色的按鈕。

3.Plusieurs catégories de fonctionnaires dénoncent les disparités entre les salaires octroyés aux corps militaires, policiers et judiciaires, contrastant avec la marginalisation dont ils estiment être l'objet.

若干類公務(wù)員不滿其薪水和軍人、警察和司法人員的薪水有差距，認(rèn)為自己受到邊緣化。

4.De plus, plusieurs participants ont souligné que, contrastant avec l'évolution favorable observée dans le domaine financier, les progrès obtenus dans les négociations commerciales internationales avaient été négligeables.

此外，言者強(qiáng)調(diào)指出，與財(cái)政領(lǐng)域的良好展?fàn)顩r相比，國際貿(mào)易談判方面的進(jìn)展則不足掛齒。

5.Quatrièmement, contrastant avec le peu de résultats positifs obtenus dans le domaine des armes de destruction massive, nous nous félicitons des progrès considérables réalisés dans le domaine de la ma?trise des armes légères.

第四，大規(guī)模毀滅性武器領(lǐng)域的進(jìn)展情況令人沮喪，與此相比，我們對(duì)遏制小武器和輕武器擴(kuò)散方面取得很大進(jìn)展表示歡迎。

6.Concernant la politique de l'état turc, force est de constater sa complexité contrastant avec le discours catégorique de certaines autorités affirmant la mise en ?uvre d'une politique modèle de tolérance et de non-discrimination.

必須指出，土耳其的國家政策十分復(fù)雜，與某些當(dāng)局所斷言的這一政策堪稱容忍和不歧視的典范有著鮮明的反差。

7.Concernant la politique de l'état turc dans les affaires de religion et de conviction, force est de constater sa complexité contrastant avec le discours catégorique de certaines autorités affirmant la mise en oeuvre d'une politique modèle de tolérance et de non-discrimination.

關(guān)于在宗教和信仰事務(wù)中土耳其國家實(shí)行的政策，應(yīng)當(dāng)看到，它與某些當(dāng)局在講話中明確表示實(shí)行的容忍和不歧視示范政策的講話相比，具有復(fù)雜的一面。

8.La tension est forte dans certaines régions, notamment à Kopaci, près de Sprsko Gorazde (sud-est de la Republika Srpska) et à Janja près de Bijeljina (nord-est de la Republika Srpska), régions à majorité serbe où retournent des Bosniens, mais les cas où la tension existe sont limités et reflètent en général des positions locales d'intransigeance contrastant avec une situation d'ensemble favorable.

有些地區(qū)局勢(shì)高度緊張，特別是斯普斯卡戈拉日德附近的Kopaci（斯普斯卡共和國東南部）和比耶利納附近的亞尼亞（斯普斯卡共和國東北部），這兩地區(qū)都是波什尼亞克族回返目前塞族占多數(shù)的地區(qū)。 但是這樣的地區(qū)為數(shù)有限，是在全面進(jìn)展中出現(xiàn)的特別不和諧的地方情況。