1.Du c?té du pariétal droit, son cuir chevelu présentait une lacération de 4 centimètres.

頂部右皮有4米來長的口子。

2.Les huiles végétales sont également de superbes agents toniques et nourrissants du cheveu et du cuir chevelu.

植物油同時也是非常好的滋補(bǔ)品和發(fā)發(fā)的營養(yǎng)劑。

3.Le traitement a consisté à administrer de l'anatoxine tétanique, à?injecter des antibiotiques et à suturer la plaie du cuir chevelu.

通過注射破傷風(fēng)類毒素、抗生毒，以及皮裂口縫合等辦法進(jìn)行治療。

4.Le dahazie，crabe chinois à mitaine, mieux connu sous le nom de crabe chevelu de Shanghai, est le plat de crustacés le plus apprécié.

大閘蟹，又稱中國二指蟹，又稱上海根毛蟹，是最受歡迎的菜肴。

5.Toute la partie haute du visage au-dessus des lèvres, cuir chevelu, nez, oreilles, front et paupières hautes et basses, a été réimplantée sur ce patient, précise l'AP-HP.

此男子嘴唇以上的整個部位，包括面部、皮、鼻子、耳朵、前額以及上下眼瞼，均需進(jìn)行再植手術(shù)。

6.Elle avait été emprisonnée pendant trois ans, au cours desquels elle avait subi diverses formes de torture physique et psychologique?: placée dans la position dite de???shabeh??, sur une petite chaise avec les pieds et poings liés derrière le dos, sévèrement battue au point d'avoir des entailles du cuir chevelu exigeant des points de suture et mise en quartier d'isolement pour cinq mois, dans des conditions déplorables.

在她被關(guān)押的三年期間，她遭受了各種生理和心理折磨，包括將她的手腳反綁置于個椅子上，對她嚴(yán)加拷打，導(dǎo)致部需要縫針，包括在長達(dá)五個月的時間里將她隔離在惡劣的環(huán)境下。

7.5 Si l'agent de l'ERAR n'a pas contesté que la requérante avait des cicatrices importantes et inhabituelles sur la tête, le cuir chevelu et le corps, elle a néanmoins refusé de prendre en compte le rapport du médecin, sous prétexte que ce dernier s'était fondé, pour établir son rapport, sur un ?entretien clinique? avec la requérante et sur l'examen de sa fiche de renseignements personnels, ce qui témoigne d'un manque total de formation ou de compréhension de la nature des preuves médicales.

5 盡管PRRA官員沒有對申訴人部、頂和身上存在嚴(yán)重而不尋常的傷疤這事實提出質(zhì)疑，她卻拒不接受醫(yī)務(wù)報告，因為醫(yī)生的意見是根據(jù)對申訴人的“臨床診斷”以及對她個人資料表進(jìn)行審查而作出的。