1.Le bateau a chaviré mais n'a pas coulé.

船翻有沉掉。

2.Tout semblait chavirer autour de lui.

他感到天旋地轉(zhuǎn)。

3.L'embarcation a chaviré dans la tempête.

小艇在風(fēng)暴中翻掉。

4.Après avoir abandonné M. Troupin, les quatre rebelles auraient chaviré avec leur embarcation avant d'atteindre la ville de Bumba.

在丟棄Troupin先生之后，據(jù)稱，在這些叛變者到達(dá)Bumba鎮(zhèn)之前，機(jī)艇傾覆。

5.Or, dans bien des régions du monde, la marée montante de la mondialisation a soulevé les yachts et fait chavirer les barques.

在世界許多地區(qū)，全球化大潮上漲托起游艇卻淹劃船。

6.Ce fut un miracle si la petite goélette ne chavira pas.

這只小船會(huì)不出亂子，真可說是一個(gè)奇跡。

7.La perte récente de plus de 350 vies, lorsqu'un navire à destination de l'Australie faisant la contrebande des humains a chaviré, est un rappel tragique des co?ts humains qui peuvent en découler et du cynisme de ces contrebandiers.

最近，一艘駛往澳大利亞人口走私船沉，350多人遇難，這是一大悲劇，它使人想到這種活中許多冤魂，使人想到走私販子冷酷無情。