1.Les feuilles bruissent.

樹(shù)葉颯颯作響。

2.A l’intérieur de la pièce, le rouet recommen?a à bruire.Cette fois-ci, c’étaient des rires qu’il lan?ait.

屋里面紡車又開(kāi)始工作，這一次發(fā)出的雜音像是笑聲。

3.Les salles et les couloirs de notre Organisation qui d'ordinaire, en cette période de l'année, bruissent de vie et d'activité, témoignent, par le vide et le silence qui y règnent, du désarroi d'une Organisation surprise, autant que le reste du monde, par l'irruption brutale du terrorisme dans la ville même où elle est établie, mais qui trouvera - qui doit, en fait, impérativement trouver - les ressorts et les moyens à même de lui permettre d'affronter ce nouveau péril des temps modernes et d'en triompher.

本組織各會(huì)議室和走道內(nèi)每年這個(gè)時(shí)候通常是充滿生機(jī)和活動(dòng)，而今年的空寂證明了本組織的無(wú)助；如同世界他地區(qū)一樣，聯(lián)合國(guó)因部所地的城市發(fā)生的野蠻恐怖主義行徑而感到震驚。 然而，聯(lián)合國(guó)將——實(shí)際上必須——找到回應(yīng)的途徑，對(duì)付現(xiàn)代的這一新的危險(xiǎn)并戰(zhàn)勝它。