1.La bourgeoisie a réduit les relations sociales à de simples rapports d'argent .

資產(chǎn)把社會關(guān)系變成了簡單的金錢關(guān)系。

2.La lutte du prolétariat contre la bourgeoisie commence avec l'existence même du prolétariat .

無產(chǎn)反對資產(chǎn)的斗爭從無產(chǎn)存在的那天就開始了。

3.Cette bourgeoisie de l'apparence appartient toujours, en fait, à la réalité socio-économique, mais semble en être détachée.

但貴的傳統(tǒng)時尚也總是會出現(xiàn)，其實，這在社會經(jīng)濟的現(xiàn)實中似乎很難被擺脫。

4.Un gouvernement serait éternel à la condition d'offrir, tous les jours, au peuple un feu d'artifice et à la bourgeoisie un procès scandaleux.

一個政府可能永存不墜，只要它每天放煙火給人民看，并提供一場丑聞官司給布爾喬亞觀賞。

5.2.Historiquement, une personne cultivée venait de la noblesse et de la bourgeoisie et avait une bonne connaissance de l'histoire, de la littérature et des beaux arts.

歷史上，一個有貴和資產(chǎn)(或中產(chǎn))背景的受過良好教育的人對歷史以及美術(shù)都頗有了解。

6.Les femmes peuvent être maltraitées, même lorsqu'elles travaillent, même lorsqu'elles sont éduquées, et même si elles font partie de la classe moyenne ou de la bourgeoisie.

婦女即使去工作，接受教育，或甚至已處于中上層，但仍會遭受虐待。

7.Voilà quel va être désormais, et pour plusieurs années, le ton de la vie fran?aise: un affrontement total, impitoyable, mais pourtant -il faut le remarquer-presque uniquement limité à la bourgeoisie.

往后多年，法國社會活的基調(diào)一直是徹底對峙，無情地對抗。當然，應(yīng)予指出，這似乎僅限于資產(chǎn)范疇之內(nèi)。

8.En réalité, les Gouvernements de Porto Rico et des états-Unis d'Amérique encouragent les sociétés à s'unir car ils veulent se servir de la bourgeoisie pour faire échouer la lutte de la classe ouvrière et garantir leur propre hégémonie.

事實上，波多黎各政府和美利堅合眾國政府正在扶持公司工會，將其作為資產(chǎn)挫敗波多黎各工人的斗爭和保障其霸權(quán)的工具。

9.La?compétition entre les groupes ethniques au sein de la petite bourgeoisie africaine s'est intensifiée avec l'indépendance et a fait appel aux sentiments ethniques lorsque des élections basées sur des découpages ethniques ou régionaux de circonscriptions électorales s'avéraient être un des moyens les plus faciles pour accéder au pouvoir d'état.

獨立后，非洲小資產(chǎn)內(nèi)部的裔群體的競爭變激烈了，而且由于裔或區(qū)域劃分的選區(qū)為基礎(chǔ)的選舉證明是攫取政權(quán)的最容易的方式之一，這種競爭便訴諸裔觀念。

10.S'agissant des rivalités qui opposent les élites nouvelles dans la course pour s'accaparer du pouvoir et des avantages qui en découlent, Mme Keita-Bocoum a expliqué que ce phénomène a commencé sous la colonisation et s'est poursuivi après l'indépendance, à la suite de l'émergence d'une petite bourgeoisie africaine ayant mis à profit le principe colonial de la "préférence ethnique" pour acquérir une certaine aisance matérielle et se regrouper sur une base ethnique.

談到新興英人物為攫取政權(quán)及隨之而來的好處而彼此競爭時，凱塔－博庫姆女士說，該現(xiàn)象始于殖民時期，在獨立后繼續(xù)存在，因為出現(xiàn)了一批非洲小資產(chǎn)，他們利用《裔優(yōu)惠》的殖民原則來獲取物質(zhì)利益并以裔為基礎(chǔ)重新分類。