1.Les libertins , les athées , les anticléricaux forment une masse importante , surtout depuis le XVIIe siècle .

尤其17世紀以來，有一大批不信教的人，無神論，反教權主。

2.La plupart des femmes au foyer sont catholiques, cependant un pourcentage non négligeable se dit d'être athées ou agnostiques.

大多數(shù)家庭婦女信奉天主教，但是，也有相當一部分人聲稱自己是無神論不可知論。

3.Se?poserait alors la question de l'exemption pour les élèves baptisés orthodoxes, mais non pratiquants ou devenus athées.

這就產(chǎn)生了以下問題：那些雖然是浸禮派正教教徒但并非忠實信徒經(jīng)成為無神論的學生是否應當免修這一課程。

4.Deuxièmement, la Rapporteuse spéciale prend au sérieux les préoccupations des personnes qui ont des convictions athées ou non théistes.

第二，特別報告員嚴肅對待無神論非神論關心的問題。

5.à l'échelon mondial, les athées et les non-théistes ne semblent pas aussi bien structurés et bruyants que leurs homologues théistes.

在全球一級，無神論和非神論似乎不象有神論那樣組織化而且聲音強大。

6.L'article 18 protège les convictions théistes, non théistes et athées, ainsi que le droit de ne professer aucune religion ou conviction.

第18條保護有神論的、非神論的和無神論的信仰，以及不信奉任何宗教和信仰的權利。

7.Par conviction on entend non pas seulement les convictions religieuses mais aussi celles des agnostiques, des athées et des adversaires de la religion.

信仰不僅包括信仰宗教，也包括信仰不可知論，信仰無神論以及反對宗教的人。

8.Une étude révèle une détérioration des valeurs démocratiques), où il est dit que 13,7?% des Costa-Riciens n'aiment pas les Nicaraguayens et 9,8?% les athées.

這篇文章說，13.7%的哥斯達黎加人對尼加拉瓜人反感，9.8%的居民對無神論反感。

9.La Rapporteuse spéciale est reconnaissante aux groupes athées et non théistes de leurs communications orales et écrites et prend sérieusement en considération leurs préoccupations.

特別報告員收到了無神論和非神論遞交給她的各種口頭書面意見，她對此表示感謝，并認真地對待他們關心的問題。

10.La Rapporteuse spéciale aimerait réaffirmer que le droit à la liberté de religion ou de conviction s'applique également aux convictions théistes, non théistes et athées.

特別報告員謹此重申，宗教信仰自由的權利同等適用于有神論、非神論和無神論。

11.Ce critère s'applique bien évidemment aux musulmans, juifs, bouddhistes, animistes, hindous, athées et adeptes d'autres confessions, dont la vie témoigne de leurs exigences éthiques respectives.

實際上，這一標準對穆斯林人、猶太教徒、佛教徒、萬物有靈論、印度教徒、無神論及其他人都適用，如果他們的一生就是他們各自遵循的道德務的證明的話。

12.Par ailleurs, il pourrait être intéressant de tenir compte du point de vue des croyants qui vivent leur religion dans la sérénité, ainsi que des personnes athées et agnostiques.

此外還應在這些對話機會中考慮態(tài)度客觀的信徒、無神論和不信宗教的人的觀點。

13.En outre, les groupes athées et non théistes ont récemment exprimé leur vive préoccupation à propos des activités menées actuellement pour lutter contre la diffamation religieuse à l'échelon international.

此外，無神論和非神論團體最對目前在國際一級打擊“誹謗宗教”的活動深表關切。

14.Il arrive parfois que ces formulaires ne mentionnent que deux à trois religions officiellement reconnues, sans qu'il soit possible de ne mentionner aucune religion ou de se déclarer athée ou non-théiste.

有些情況下，只可在兩 三個 得到正式認可的宗教中做選擇，不可選擇不表明自己的宗教宣布本人是無神論非有神論。

15.En ce qui concerne la situation des personnes ayant des convictions athées ou non théistes, il importe de noter que les règles juridiques internationales protègent la liberté de religion et de croyance.

關于相信無神論非神論的情況，必須指出，有關的國際法律標準保護“宗教信仰”自由。

16.Elle a constaté des tendances préoccupantes dans l'application discriminatoire des lois relatives au blasphème et qui souvent punissent de manière disproportionnée les non théistes, les athées et les membres de minorités religieuses.

出現(xiàn)了以有差別的方式適用褻瀆法的趨勢，非有神論、無神論和宗教少數(shù)派的成員經(jīng)常受到過分的懲罰，這種趨勢令人擔憂。

17.L'examen des deux questions de fond a mis en lumière certains problèmes que rencontrent les réfugiés, demandeurs d'asile et déplacés, ainsi que les personnes qui ont des convictions athées ou non théistes.

對這兩個實質(zhì)問題的討論突出了難民、尋求庇護和境內(nèi)流離失所以及無神論非神論所關心的問題。

18.Cela signifie surtout un dialogue non seulement entre chefs religieux, mais encore au sein de la population, y compris les athées ou les personnes dont la foi est indéterminée, ainsi que les femmes.

最重要的是，這意味著對話不僅有宗教領袖的參與，還有人民的參與，包括那些沒有信仰信仰不確定的人，包括女性。

19.Tout d'abord, je dois énoncer que moi, je suis une athée, mais parfois quelque chose d'étranger se produisent dans ce monde, non pas que ta propre expérience à toi-même, tu n'ailles pas le croire.

首先，我要聲明的是我是一名無神論，但有時世界上發(fā)生的有些奇異的事，不是你親生經(jīng)歷到你都不會相信，也不是全部都可以用科學的角度去解釋清楚的。

20.Le droit de choisir son époux peut aussi être limité par des lois ou des pratiques empêchant une femme de telle ou telle religion de se marier avec un homme d'une religion différente ou athée.

此外，自主擇偶的權利可能因法律習俗阻止信仰某一宗教的婦女與不信仰宗教信仰另一宗教的男子結(jié)婚而受限制。