1.Entre cette identité présumée du sens et cette altérité inéluctable du texte, se joue le drame de la traduction.

在意義的這種假定的同一性與文本的這種不可避免的相異性之間，表演著翻 的戲劇。

2.Se fondant sur un document d'information du secrétariat, le débat a également préconisé l'instauration d'une autoréflexion sur l'altérité et indiqué la nécessité de promouvoir le respect d'autrui.

該辯論會還根據(jù)秘書處的一份資料文件，提到應(yīng)該樹立以人為鑒、反思自我的意識，培養(yǎng)尊重他人的觀念。

3.La conférence s'est penchée sur les thèmes suivants: ??Apprentissage mutuel et interrelations??, ??Mondialisation et pluralisme culturel??, ??Diversité des identités et valeurs partagées??, ??échanges commerciaux, scientifiques et culturels??, ??Altérité?? et ??Conception des civilisations au XXIe?siècle??.

會議審查的專題有：“相互學(xué)習(xí)和相互關(guān)聯(lián)”、“全球化和文化多元性”、“身份的多樣性和共同的價值觀”、“、學(xué)和文化交流”、“非我之類”以及“21世紀多種文明的概念”。

4.à quels efforts internationaux l'Irlande participe-t-elle ou compte-t-elle participer, ou quelle initiative a-t-elle lancée, pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations afin d'empêcher le dénigrement inconsidéré de l'altérité religieuse et culturelle?

愛爾蘭參與或考慮參加/發(fā)起哪些國際努力來加強不同文明之間的對話并增進理解，以防止不分青紅皂白地攻擊不同宗教和文化?

5.Première rencontre de ce type au Moyen-Orient visant à apporter quelques paroles de paix dans le conflit israélo-palestinien, ce sommet a conduit les?leaders religieux à la signature d'une déclaration commune par laquelle ils ont appelé à s'opposer à l'incitation à la haine et à une mauvaise représentation de l'altérité, à s'abstenir de diaboliser et à éduquer les générations présentes dans un esprit de confiance et de respect mutuel.

這是有史以來在中東舉行的第一次這種會議，它力圖為阿以沖突注入和平的表達，會議導(dǎo)致宗教領(lǐng)導(dǎo)人簽署了一項聯(lián)合聲明，呼吁各方反對煽動、仇恨和丑化對方，避免妖魔化并本著相互尊重和信任的精神教育當代人。