1.Plusieurs des détergents alcalins étaient appliqués sous forme de sprays.

許多堿清潔劑都是噴射式的。

2.On pense que dans des eaux alcalines, l'hydrolyse est le principal processus de dégradation.

在堿，解被認(rèn)為是主要的降解過程。

3.Exemples de ces piles et accumulateurs?: piles alcalines au?manganèse, piles au zinc-carbone et accumulateurs au nickel-hydrure métallique ou?nickel-cadmium.

這類電池組的例子有?：堿—— 錳、鋅—— 碳、鎳—— 金屬氫化物鎳—— 鎘電池組。

4.Description du procédé?: la réduction par un métal alcalin consiste à traiter les déchets à l'aide d'un métal alcalin dispersé.

堿金屬還原是指對帶有散狀堿金屬的廢物進行處理。

5.L'alcalin métallique réagit avec le chlore contenu dans les déchets halogénés pour donner un sel et des déchets non halogénés.

金屬堿與鹵化廢物的氯發(fā)生反應(yīng)，產(chǎn)生鹵化廢物。

6.Le métal alcalin réagit avec le chlore contenu dans les déchets halogénés pour donner des sels et des déchets non halogénés.

堿金屬與鹵化廢物的氯發(fā)生反應(yīng)，產(chǎn)生鹵化廢物。

7.La réduction alcaline consiste à traiter les déchets par un alcalin métallique dispersé.

堿還原涉及對帶有散狀金屬堿的廢物進行處理。

8.Dans les milieux aqueux à pH alcalin, l'hydrolyse contribue à son élimination globale mais dans les conditions naturelles, elle ne joue qu'un r?le mineur.

解甲型六氯環(huán)乙烷在堿溶液的整體消除是一種重要方式，但是在環(huán)境條件下意義不大。

9.Ces?déchets toxiques, qui renfermaient un mélange alcalin d'eau, d'essence et de soude caustique, auraient libéré de nombreuses substances chimiques toxiques dont du sulfure d'hydrogène.

據(jù)稱這些由、汽油荷鈉混成的堿復(fù)合有毒廢物釋放出包括硫化氫在內(nèi)的許多有毒化學(xué)物。

10.Principe du procédé. La réduction alcaline consiste à traiter les déchets par un alcalin métallique dispersé.

堿還原是指對帶有散狀含堿金屬的廢物進行處理。

11.La BCD consiste à traiter les déchets en présence d'un mélange réactif constitué d'huile donneuse d'hydrogène, d'un hydroxyde de métal alcalin et d'un catalyseur (exclusivité BCD).

堿催化分解法使用由載氫體油、氫氧化堿金屬一種有專利的催化劑組成的混合試劑對廢物進行處理。

12.Plusieurs de ces produits (détergents alcalins, encaustiques, shampooings) étaient commercialisés au détail; certains étaient vendus aussi à des services de nettoyage et d'entretien et des services commerciaux.

這些產(chǎn)品的一些（堿清潔劑、地板蠟、洗發(fā)）銷售給了消費者；還有些產(chǎn)品銷售給了房屋維修商業(yè)服務(wù)部門。

13.L'hydrolyse qui, en milieu aqueux à pH alcalin, peut contribuer à l'élimination globale de l'alpha-HCH ne joue qu'un r?le mineur dans sa dégradation dans les conditions naturelles.

解甲型六氯環(huán)己烷在堿溶液的整體消除是一種重要方式，但是在環(huán)境條件下意義不大。

14.Nous pouvons offrir aux clients de 5, 7, haute puissance batterie piles au carbone, les piles alcalines, une gamme complète de nickel-hydrure métallique et nickel-cadmium des piles rechargeables.

我們能為客戶提供5號、7號高功率碳芯電池、堿電池、全系列的鎳氫、鎳鎘可充電池。

15.Principe du procédé. La BCD consiste à traiter les déchets en présence d'un mélange réactif constitué d'huile donneuse d'hydrogène, d'un hydroxyde de métal alcalin et d'un catalyseur (exclusivité BCD).

堿催化分解工藝采用由載氫體油、氫氧化堿金屬一種有專利的催化劑組成的混合試劑對廢物進行處理。

16.La faiblesse de l'eau alcaline naturelle bénéfique pour la santé humaine, la santé disent les experts: l'eau est propice au maintien de l'organisme équilibre acido-basique, pour boire tous les jours.

天然弱堿有益人體健康，健康專家認(rèn)為：該有利于維持人體的酸堿平衡，適宜日常飲用。

17.Description du procédé?: ce procédé consiste à traiter les déchets en présence d'un mélange de réactifs constitué d'une huile donneuse d'hydrogène, d'un hydroxyde de métal alcalin et d'un catalyseur breveté.

堿催化分解工藝采用由載氫體油、氫氧化堿金屬一種有專利的催化劑組成的混合試劑對廢物進行處理。

18.Certains prétraitements associés au procédé comme le prétraitement alcalin des condensateurs et l'extraction au solvant peuvent comporter des risques non négligeables d'incendie et d'explosion, mais ceux-ci peuvent être réduits à un minimum par des mesures de sécurité appropriées.

某些與預(yù)處理工藝有關(guān)的辦法，諸如變容器溶劑提取等預(yù)處理辦法，都會具有很高的火災(zāi)爆炸風(fēng)險，但通過采用適宜的防范措施可盡最大限度減少這些風(fēng)險。

19.Accumulateurs (non miniaturisés)?: Pour les piles cylindriques au zinc-manganèse de type pateux ou alcalin ou constituées de carton rigide et les piles à l'oxyde mercurique, il existe dans le commerce des substituts tels que les piles au manganèse alcalin.

電池（微型電池）： 糊狀圓柱形鋅錳電池、紙板式圓柱形鋅錳電池、堿圓柱形鋅錳電池氧化汞電池都有商業(yè)上可用的替代產(chǎn)品（例如：錳堿電池）。

20.Il existe également des projets concernant la conservation des sols et des eaux dans les bassins hydrographiques aménagés et dans les vallées sujettes aux inondations, ainsi que la bonification des terres alcalines dans les états du nord du pays.

此外，還有在洪災(zāi)頻發(fā)河流的集區(qū)加強土保護的河谷項目計劃國家北方邦堿化土壤改良計劃。 農(nóng)業(yè)部通過綜合27個計劃，制訂了“農(nóng)業(yè)宏觀管理”計劃。