1.C'est la même situation qui prévalait avant l'érection en infraction du blanchiment d'argent.

這種情況就像當(dāng)年洗錢被明確為罪行之前的情況那樣。

2.L'érection de ce mur constitue un acte unilatéral non conforme à la Feuille de route.

建筑一道墻是一項(xiàng)單方面行動(dòng)，不符合路線圖。

3.à l'heure actuelle, l'érection du mur concerne directement 99 colonies israéliennes et 55 localités palestiniennes.

目前，共有99個(gè)以色點(diǎn)55個(gè)巴勒斯坦人住地到修建隔離墻的影響。

4.Isra?l doit également mettre fin à l'érection du mur de séparation et à l'implantation de colonies de peuplement.

以色還必須停止其建筑隔離墻點(diǎn)的措施。

5.Ni la violence, ni l'érection de murs ou de barricades n'apporteront une sécurité durable et fructueuse.

不可能依靠暴力或修建圍墻障礙工事來實(shí)現(xiàn)持久積極的安全。

6.Au contraire, il en a approuvé l'érection de nouvelles parties qui engloberont à terme les vastes implantations autour de Jérusalem-Est du c?té israélien.

相反，它批準(zhǔn)建造數(shù)段新隔離墻，最終將把東耶路撒冷周圍以色一方的大片點(diǎn)環(huán)繞在內(nèi)。

7.Les répercussions dangereuses de l'érection de ce mur anéantiront toute possibilité de créer un état palestinien viable, conformément à la vision du Président Bush.

修建隔離墻造成的危險(xiǎn)影響將否根據(jù)布什總統(tǒng)的遠(yuǎn)見建立一個(gè)自立的巴勒斯坦國的任何可能性。

8.Il a également assuré la coordination des actions préventives telles que l'érection de barrières pour protéger les installations industrielles et la zone c?tière contre d'autres écoulements.

環(huán)境部還協(xié)調(diào)防范性行動(dòng)，例如建造堤壩保護(hù)工業(yè)沿海線免遭再一次的石油泄漏。

9.à cet égard, nous apportons, une fois encore, notre appui à la création d'un fonds pour l'érection d'un mémorial permanent afin de mener à bien ce projet.

在這方面，我們?cè)俅伪ＷC支持設(shè)立一個(gè)永遠(yuǎn)紀(jì)念基金，以使這個(gè)項(xiàng)目得到落實(shí)。

10.Néanmoins, il ne voyait pas pourquoi d'autres projets (comme l'érection de la cl?ture pour mieux protéger le périmètre de sécurité) ne pouvaient pas débuter pour accélérer les choses.

但是，監(jiān)督廳提出質(zhì)疑：其他建筑項(xiàng)目(如加固周邊圍欄)為何不能開工，以加快項(xiàng)目的執(zhí)行速度。

11.Le système politique sénégalais s'adosse sur une organisation administrative qui vient d'être réformée avec l'érection des départements de Kaffrine, Kédougou et Sédhiou en régions, portant leur nombre à 14.

隨著卡夫林省、凱杜古省賽久省的建立，塞內(nèi)加爾的行政機(jī)構(gòu)實(shí)現(xiàn)了改革，總數(shù)量達(dá)到了14個(gè)，其政治體系以行政機(jī)構(gòu)為基礎(chǔ)。

12.L'érection d'un monument national à la mémoire de toutes les victimes de génocide, de crimes de guerre ou autres crimes contre l'humanité avec ces mots: ?PLUS JAMAIS ?A?.

樹立國家紀(jì)念碑，紀(jì)念滅絕種族罪、戰(zhàn)爭(zhēng)罪其他危害人類罪的害者，并銘刻“絕不再犯”字樣。

13.Ni la priorité accordée au recours à la force préemptive contre des menaces per?ues, ni l'érection d'un mur ne saurait assurer la sécurité de part et d'autre du mur.

對(duì)假想的威脅訴諸先發(fā)制人的武力的先例，或是樹立隔離墻都不會(huì)給高墻兩邊的任何一方帶來安全。

14.Il convient d'ailleurs également de signaler l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, première étape de l'érection en crime des actes de violence sexuelle et sexiste.

在此方面，我還要提到，《國際刑事法院羅馬規(guī)約》的通過是將性暴力基于性別的暴力刑事罪中的開拓性的發(fā)展。

15.L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité, à savoir veiller à ce que l'option choisie par l'Assemblée générale, c'est-à-dire l'érection d'un batiment de conférences démontable, soit effectivement respectée.

行政當(dāng)局同意委員會(huì)的建議，即：確保執(zhí)行大會(huì)作出的興建可拆除臨時(shí)會(huì)議樓的選擇。

16.Il a également assuré la coordination des actions préventives telles que l'érection de barrières pour protéger les installations industrielles et la zone c?tière contre les effets de tous autres écoulements.

環(huán)境部還協(xié)調(diào)防范性行動(dòng)，例如建造堤壩保護(hù)工業(yè)沿海線免遭再一次的石油泄漏。

17.Le Ministère a également assuré la coordination des actions préventives telles que l'érection de barrières pour protéger les installations industrielles et la zone c?tière contre les effets de tous autres écoulements.

環(huán)境部還協(xié)調(diào)防范性行動(dòng)，例如建造堤壩保護(hù)工業(yè)沿海線免遭再一次的石油泄漏。

18.Les faits survenus récemment, notamment l'érection de la barrière de sécurité israélienne, ne limiteront que davantage l'accès des communautés à l'aide humanitaire, aux services essentiels et à leurs moyens de subsistance.

最近的事態(tài)發(fā)展——包括以色安全隔離障礙的修建——只會(huì)進(jìn)一步限制影響社區(qū)獲得人道主義援助、基本服務(wù)維持生計(jì)的機(jī)會(huì)。

19.Le Président déclare qu'une date fait actuellement l'objet de discussion pour la reprise de la session extraordinaire qui examinera le rapport du Secrétaire général sur les dommages résultant de l'érection du mur de séparation.

主席說，正在討論早日重新召開特別會(huì)議的問題，會(huì)議將審議秘書長(zhǎng)關(guān)于對(duì)隔離墻所造成損害進(jìn)行登記的報(bào)告。

20.En particulier, le Conseil doit faire observer que des menaces d'expulsion ou d'assassinat de dirigeants du peuple palestinien sont inacceptables et illégales, de même que l'érection d'un mur de séparation sur le territoire palestinien.

安理會(huì)尤其必須指出，威脅驅(qū)逐或殺害巴勒斯坦人民領(lǐng)袖是不能令人的，是非法的，在巴勒斯坦土地上建筑隔離墻也是不能令人的，也是非法的，安理會(huì)應(yīng)將此事實(shí)記錄在案。