1.La requête doit en outre être signée et datée.

愿還必須署和注明日期。

2.Cette soumission a été signée par Tugu mais pas par Magma.

Tugu公司署了協(xié)議書(shū)，但Magma公司沒(méi)有署。

3.Je remercie également vivement tous les pays qui ont signé le Pacte.

我也深切感謝所有署《契約》的國(guó)家。

4.Nous exhortons donc les parties concernées à signer l'accord d'urgence.

因此，我們敦促有關(guān)各方立即署該協(xié)定。

5.En Europe, les opinions étaient très tranchées quant à l'opportunité de signer ou non.

歐洲內(nèi)部對(duì)是否應(yīng)署這項(xiàng)公約存在嚴(yán)重分歧。

6.Le fait que huit partis politiques aient signé un code de conduite est extrêmement encourageant.

八個(gè)政黨署了項(xiàng)行為準(zhǔn)則，這讓人很受鼓舞。

7.L'égypte a été parmi les premiers pays à signer et à ratifier ces instruments.

埃及政府直站在已署和批準(zhǔn)那些文書(shū)的國(guó)家的最前線(xiàn)。

8.Deux accords de contribution sur une base pluriannuelle ont été signés avec d'importants donateurs.

與主要捐助者訂了兩個(gè)多年期籌資協(xié)定。

9.Au total, 303 contrats de vente ont été signés et 132 autres attendent de l'être.

共署303銷(xiāo)售合同，另外還有132合同有待字。

10.Un mémorandum d'accord a été signé la même année entre la CEPALC et le Ssecrétariat.

同年拉加經(jīng)委會(huì)與秘書(shū)處署了協(xié)定備忘錄。

11.La Jordanie a été un des premiers pays à signer et ratifier la Convention d'Ottawa.

約旦是首批署和批準(zhǔn)《渥太華公約》的國(guó)家之。

12.Nous apprécions hautement le travail de l'organisation de l'Union africaine et les accords récemment signés.

我們贊揚(yáng)非洲聯(lián)盟的工作以及最近署的各項(xiàng)諒解備忘錄。

13.Les parties qui ont signé le Mémorandum d'accord devraient mobiliser environ 60?% du financement total.

已該諒解備忘錄的各方，預(yù)計(jì)將籌集資金總額的60％左右。

14.La?juge a estimé que l'acte de désistement signé sous serment n'avait aucune valeur probante.

停止追究宣誓口供被視為沒(méi)有任何用作證據(jù)的價(jià)值。

15.L'état avec lequel l'Espagne a signé une convention de Sécurité sociale n'est en rien concerné.

這件事同與西班牙署社會(huì)保險(xiǎn)協(xié)定的國(guó)家無(wú)關(guān)。

16.Elle a en outre signé le Protocole additionnel.

牙買(mǎi)加是原子能機(jī)構(gòu)的締約國(guó)，已署附加議定書(shū)。

17.En outre, deux états avaient signé la Convention.

此外，兩個(gè)國(guó)家已署了公約。

18.Les états-Unis d'Amérique ont signé ces protocoles.

美利堅(jiān)合眾國(guó)署了這些議定書(shū)。

19.Cela les empêcherait-il de signer la convention?

這是否構(gòu)成妨礙其署公約的個(gè)障礙？

20.-Secteur privé - 17 des 137 conventions signées et déjà promulguées.

署的137協(xié)議中有17已經(jīng)得到了法律認(rèn)可。