1.La présente Convention sera ratifiée, acceptée ou approuvée.

二、 本公約須經(jīng)準(zhǔn)、接受或核準(zhǔn)。

2.Grace à ces efforts, 174 états ont ratifié la Convention.

這些努力反映在174個(gè)國(guó)家準(zhǔn)《公約》的事實(shí)中。

3.Aujourd'hui, 176 états ont signé le TICEN et 125 l'ont ratifié.

截至今天，已有176個(gè)國(guó)家簽署了《全面禁試條約》，有125個(gè)國(guó)家準(zhǔn)了該條約。

4.De fait, la majorité des états membres ont déjà ratifié ces instruments.

事實(shí)，獨(dú)聯(lián)體的大部分成員國(guó)都已經(jīng)準(zhǔn)了書。

5.Les organismes compétents étudient actuellement la possibilité de ratifier cet instrument prochainement.

越南的相關(guān)機(jī)構(gòu)目前正在審議近期準(zhǔn)該條約。

6.Nous exhortons les états Membres à la ratifier le plus rapidement possible.

我們敦促會(huì)員國(guó)盡早予以準(zhǔn)。

7.Le Brésil a signé tous ces instruments et en a ratifié 10.

巴西簽署了所有這些書，并準(zhǔn)了其中10個(gè)書。

8.à ce jour, 111 pays l'ont signée, dont six l'ont ratifiée.

到目前為止，已經(jīng)有111個(gè)國(guó)家簽署了《公約》，其中6個(gè)國(guó)家已經(jīng)準(zhǔn)。

9.La Convention relative aux droits de l'enfant a été ratifiée de fa?on quasi-universelle.

《兒童權(quán)利公約》幾乎得到了普遍準(zhǔn)。

10.Pour terminer, je voudrais féliciter la Gouvernement indonésien d'avoir ratifié la Convention d'Ottawa.

最，我要祝賀印度尼西亞政府準(zhǔn)《渥太華公約》。

11.La Rapporteure spéciale constate que la proportion des pays ayant ratifié la Convention est décevante.

特別報(bào)告員指出，公約的準(zhǔn)情況令人失望。

12.De plus, la République des ?les Marshall a récemment ratifié la Convention du travail maritime.

此外，馬紹爾群島共和國(guó)最近準(zhǔn)了《海事勞工公約》。

13.L'efficacité de l'Accord dépendra du nombre d'états qui le ratifieront et l'appliqueront.

《協(xié)定》的有效性取決于它的廣泛準(zhǔn)和執(zhí)行。

14.Le Bangladesh a pour sa part également ratifié la Convention no?107 de l'OIT.

這三個(gè)國(guó)家都準(zhǔn)了第111號(hào)公約，孟加拉國(guó)還準(zhǔn)了第107號(hào)公約。

15.Cette convention a été ratifiée par 21 des 46 états membres du Conseil de l'Europe.

已獲歐洲委員會(huì)46個(gè)成員國(guó)中的21個(gè)國(guó)家的準(zhǔn)。

16.En outre, la Suède a indiqué qu'elle avait ratifié 11 instruments universels de lutte antiterroriste3.

此外，瑞典表示它已準(zhǔn)了11項(xiàng)世界性的反恐怖主義書。

17.à ce jour, 16 états Parties seulement avaient adhéré à l'Accord ou l'ont ratifié.

迄今只有16個(gè)締約國(guó)準(zhǔn)或加入該協(xié)定。

18.Quarante-quatre états n'ont pas encore ratifié la Convention ou n'y ont pas encore adhéré.

有44個(gè)國(guó)家尚未準(zhǔn)或加入《公約》。

19.Tous les textes ainsi ratifiés ont été publiés au?Journal officiel de la République algérienne.

阿爾及利亞準(zhǔn)的所有書均在阿爾及利亞共和國(guó)公報(bào)發(fā)表。

20.Nous devons, par conséquent, intensifier nos efforts pour convaincre ces états de ratifier le Traité.

因此，我們必須加強(qiáng)我們的努力，以說(shuō)服那些國(guó)家準(zhǔn)該條約。