1.Au total, 838 corps et restes humains incomplets ont été exhumés dans ces quatre sites.

從這四個場地共掘出838具尸體和骸。

2.Au moins 78?restes humains ont été exhumés de deux autres sites en Serbie.

從塞爾維亞的其他兩個墓址挖出了至少78具尸體。

3.En 2010, les deux corps ont été exhumés pour une vérification d'identité, à la demande de leurs proches.

在親屬的要求下，齊氏夫婦于2010年被開棺驗尸。

4.Sur les 3?573 dépouilles mortelles exhumées, 2?972 ont pu être identifiées et remises aux familles.

在3 573多具骸中有2 972具被驗明正身并轉(zhuǎn)交給家屬。

5.Le nombre total des dépouilles exhumées se situe toujours aux alentours de 340.

挖掘出來的體總數(shù)仍然是340具左右。

6.Les examens post-mortem des corps exhumés vont continuer au-delà de la période considérée.

在報告所述期間之后，仍將對所發(fā)的尸體進行驗尸。

7.à ce jour, 143?charniers ont été découverts et leur contenu exhumé.

迄今已發(fā)143個亂葬坑，坑內(nèi)尸體已遭挖掘。

8.Parmi les 200?victimes exhumées, 190 ont été identifiées; 61?victimes sont toujours manquantes.

在200具被挖出的罪行受害者尸體中，已有190具得到身份認定；尚有61名受害者下落不明。

9.Les enquêteurs ont exhumé 4?019 corps, dont 2?001 ont été identifiés.

調(diào)查人員發(fā)掘出4 019具尸體，其中確認了2 001具尸體的身份。

10.N'a-t-il pas vu les corps d'enfants et de vieillards exhumés des décombres?

我們難道沒有看到兒童與老人的尸體被從廢墟中抬出來嗎？

11.Les restes d'environ 280?personnes dont on pense qu'elles ont été tuées pendant cette période ont?été exhumés.

已經(jīng)發(fā)掘出280人的尸體，據(jù)認為他們是在上述時期被害的。

12.En 1815, le roi Louis XVIII fait exhumer les ossements et fait batir une chapelle au même endroit.

1815年，路易十八挖出了他們的骸骨，并在相同的地點建造了一座禮拜堂。

13.Les exhumer n'apporte pas plus d'intérêt.

這種發(fā)掘舊建議的做法并不增加人們的興趣。

14.Cela devrait permettre l'identification de centaines d'Albanais du Kosovo exhumés sur ces sites au cours des derniers mois.

這將為過去數(shù)月中從這些場地挖掘出來的數(shù)百名科索沃阿族人的辨認鋪平道路。

15.De juin à la fin ao?t, le Bureau a mené 31?opérations qui ont permis d'exhumer 18?civils.

從6月到8月底，該辦公室開展了31項實地行動，挖掘出18具平民尸體。

16.Notre chiffre pour les deux années est de près de 4?000 corps, ou restes humains, exhumés et autopsiés.

我們在這兩年內(nèi)挖掘出和查驗過的尸體或尸體的部分的暫定總數(shù)約為4 000具。

17.Dans ce but, 499?corps avaient été exhumés, dont 292?avaient pu être identifiés avec certitude et restitués aux familles.

在通過相同辦法查明失蹤者下落后，挖掘出499具失蹤者尸體，有292具獲得辯認并歸還親屬。

18.Il ne s'agit pas d'exhumer les connaissances autochtones pour les enregistrer, mais de les respecter et de les revitaliser.

繪制文化資源分布圖不是復(fù)原和記錄土著知識的問題，而是尊重和振興土著知識的問題。

19.Mais je continue d'exhorter ces associations à procéder sans retard au projet d'enterrement des restes exhumés et prêts à l'inhumation.

然而，我繼續(xù)敦促這些協(xié)會不拖延的為已經(jīng)挖出并準(zhǔn)備埋葬的體的埋葬工作作準(zhǔn)備。

20.à ce jour, les dépouilles mortelles de plus de 250 personnes ont été exhumées des deux c?tés de la zone tampon.

至今已在緩沖區(qū)兩側(cè)的場地挖掘出250多具尸體。