1.Il se distingue par sa vaillance.

他以英勇著稱。

2.Même ceux qui ont lutté avec noblesse et vaillance pour la ratification ont admis ce fait.

甚至那些為推動批準(zhǔn)這一條約而努力抗?fàn)幍娜艘渤姓J(rèn)這一點(diǎn)。

3.Cette danse illustre l’allure gracieuse des jeunes filles de l’ethnie she en même temps que la vaillance remarquable des jeunes gar?ons de l’ethnie gaoshan.

節(jié)目表現(xiàn)了畬姑娘、高山小伙子起舞時的柔美與豪放。

4.Aujourd'hui, nous commémorons également la libération des camps, rendue possible grace à la vaillance et à l'héro?sme des armées d'un grand nombre de pays.

今天，我們也紀(jì)念集中營的解放，由于無數(shù)國家的隊(duì)的勇氣和英雄主，集中營才獲得解放。

5.Et dans leur vaillance, nous célébrons tous aujourd'hui une victoire de l'esprit humain et nous souhaitons plein succès au peuple du Timor oriental, nation libre et honorée.

今天我們所有人以他們的英勇精神慶祝人類精神的勝利，并祝愿東帝汶成為一個自由和受尊重的國家。

6.Avancer rapidement en ce sens est nécessaire, mais risque de ne pas suffire, si cela revient à laisser à brève échéance l'AMISOM, malgré sa vaillance, seule sur le terrain.

必需在這方面迅速取得進(jìn)展，但盡管非索特派團(tuán)非常勇敢，如果很快讓非索特派團(tuán)在實(shí)地戰(zhàn)也許是不夠的。

7.Nous rendons hommage à la résistance et à la vaillance pleines de dignité que montre le peuple cubain pour faire face à ces sanctions et s'armer de courage contre elles.

我們高度贊揚(yáng)古巴人民在面對和防備這些懲罰性措施時所顯示出的堅韌不拔的精神和勇氣。

8.Considérant la vaillance des femmes durant les années de guerre, celles-ci devraient avoir la possibilité de prendre leur place en temps de paix et inspirer les générations de femmes plus jeunes.

考慮到婦女在戰(zhàn)爭年代的英勇表現(xiàn)，她們應(yīng)該有機(jī)會在和平時期擔(dān)任領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)，激勵年輕一代婦女。

9.Mme Mindaoudou (Niger)?: Lorsque la santé fait défaut, la sagesse ne peut se manifester, la culture ne peut s'exprimer, la vaillance ne peut combattre, la richesse demeure inutile et l'intelligence sans objet; ainsi parlait Héraclite, 2000 ans avant J.-C.

明達(dá)烏杜夫人（尼日爾）（以法語發(fā)言）：赫拉克利特在西元前500年曾說道，沒有健康也就沒有智慧或文化；戰(zhàn)斗力也就喪失，財富是無用的，才智也毫無意。

10.Les pires sacrifices consentis dans l'histoire de l'humanité au nom de la liberté, les privations et souffrances indicibles, l'héro?sme des masses et la vaillance de nos combattants - nos libérateurs -, le dur labeur à l'arrière ainsi que l'unité et l'endurance des hommes et des femmes étaient les garanties d'une victoire totale sur les forces du mal.

人類歷史上為自由出的最大犧牲、說不盡的艱難困苦、我們的戰(zhàn)士——解放者——的大規(guī)模的英雄主和勇氣、后方的艱苦工，以及人民的團(tuán)結(jié)和毅力，是徹底戰(zhàn)勝邪惡勢力的保障。

11.Dans ses rapports précédents, le Rapporteur spécial a montré qu'il répugnait à condamner le terrorisme, en indiquant qu'il n'y avait actuellement aucun principe juridique permettant de censurer le terrorisme suicidaire (qui, au pire, viole une ??norme en gestation du droit international??), et en laissant percer son admiration pour ceux qui tirent des missiles Qassam sur des civils en les décrivant comme ??faisant preuve d'audace et de vaillance??.

本報告員在前幾次報告中顯示，不愿對恐怖主加以譴責(zé)，認(rèn)為目前并無譴責(zé)自殺式恐怖主的法律依據(jù)（至多只是違反了“正在形成的國際法準(zhǔn)則”），并且暗示私下敬佩向平民發(fā)射卡薩姆導(dǎo)彈的人的“勇敢和威猛”。