1.C'est la forme de mariage la moins usitée au Bénin.

這是在貝寧最少見(jiàn)的婚姻形式。

2.Certains des termes utilisés dans la traduction peuvent différer de la terminologie usitée dans les précédents rapports de la Pologne.

譯稿中使用的某表述可能與波蘭以前提交的報(bào)告中使用的術(shù)語(yǔ)不同。

3.Gorgonie : un prénom féminin très peu usité, d’étymologie grecque: gê qui signifie ? terre ? et ergon qui signifie ? travail ?.

很少使用的女用名，源語(yǔ)gê意即“大地”和ergon意即“工作”。

4.Des expressions telles que “contrat d'affrètement”, “contrat au volume” et “contrat au tonnage” étaient également usitées suivant le système juridique et semblaient être considérées comme synonymes.

同時(shí)使用的術(shù)語(yǔ)還包括“租船合同”、“批量合同”、“噸位合同”和“數(shù)量合同”，這術(shù)語(yǔ)似被視為具有相同的含義，具體情況視法律制度而定。

5.Cette session portait plus particulièrement sur la possibilité récente de saisine individuelle du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, pour l'heure peu usitée.

具體而言，這次培訓(xùn)重點(diǎn)探討向消女歧視委員會(huì)個(gè)別提交文件的選擇辦法，這一辦法最近已經(jīng)引入，但迄今為止很少采用。

6.Les toponymes doubles ont toujours été usités dans l'?le en raison de l'existence de deux peuples ne parlant pas la même langue et ayant des origines ethniques différentes.

該島有著兩個(gè)具有不同族裔背景和語(yǔ)文的民族，因此始終存在雙重地名。

7.Cette base de données renferme également un glossaire contenant les termes les plus usités dans ce domaine, ce qui contribue à la clarté des concepts et en facilite la compréhension.

此外，該數(shù)據(jù)庫(kù)還包括一個(gè)在社會(huì)性別主流化方面普遍使用的術(shù)語(yǔ)匯編，以便澄清概念，統(tǒng)一認(rèn)識(shí)。

8.Mme Ngoma (Gabon) indique que la plupart des textes juridiques du Gabon doivent être amendés pour garantir qu'il n'y a pas de différence entre les textes juridiques et les pratiques usitées.

Ngoma女士（加蓬）說(shuō)，加蓬的大多數(shù)法律案文都需要充實(shí)，以確保法律案文與法律慣例之間沒(méi)有差別。

9.Mon pays est depuis toujours attaché à sa position éthique de principe, malgré les mutations profondes qu'a connues la conjoncture internationale et le changement réitéré de la terminologie usitée pour accompagner ces changements.

我國(guó)一貫致力于其道德方面的原則立場(chǎng)，盡管國(guó)際環(huán)境中出現(xiàn)了極端變化，而在用以描述這持續(xù)變化的語(yǔ)言中也出現(xiàn)了極端變化。

10.Certes, les constations faites par la Cour internationale de Justice auraient pu trouver une expression nette dans le dispositif, comme certains l'ont relevé à bon droit; elles n'en demeurent pas moins s?rement consacrées, quelle que soit la sémantique usitée.

有人已經(jīng)正確地指出，雖然國(guó)際法院的裁判本可以在裁定中更精確一，但不論其措辭如何，同樣具有合法性。

11.Une définition largement usitée est celle de la Banque mondiale, qui classe dans la catégorie des pays à revenu intermédiaire ceux dont le revenu national brut (RNB) par tête d'habitant est compris entre 976 et 11?905 dollars des états-Unis.

廣為采用的是世界銀行的定義，它將人均國(guó)民總收入在976美元至11 905美元之間的國(guó)家歸類為中等收入國(guó)家。

12.Dans la doctrine relative aux contre-mesures, il est parfois question de l'application d'une ?sanction? ou d'une ?réaction? à un fait internationalement illicite survenu antérieurement; dans le passé, les expressions les plus usitées étaient ?représailles légitimes? ou, plus généralement, mesures d'?autoprotection? ou d'?auto-assistance?.

(3) 在有關(guān)反措施的文獻(xiàn)中，有時(shí)提及先前的一種國(guó)際不法行為實(shí)行“制裁”或作出“反應(yīng)”；歷史上較常見(jiàn)的用語(yǔ)為“合法報(bào)復(fù)”或更普通的“我保護(hù)”或“助”措施。

13.Si l'on observe dans la pratique des états et chez les auteurs une préférence pour l'expression ??nationalité effective??, les deux expressions sont néanmoins usitées pour évoquer une règle de droit international applicable en cas de plurinationalité. Ainsi, dans l'affaire Esphahanian c.

特別報(bào)告員發(fā)現(xiàn)，國(guó)家實(shí)踐和各位學(xué)者都傾向于“有效國(guó)籍”的表述方式，但使用這兩種表述方式是為了提出在多重國(guó)籍情況下適用的國(guó)際法規(guī)則。

14.Il ressort de l'analyse que les lignes de service les plus usitées et auxquelles sont consacrées les ressources les plus importantes sont par ordre décroissant?: planification et mise en ?uvre du développement, renforcement de l'encadrement et des capacités, et sensibilisation et communication.

分析表明，發(fā)展規(guī)劃和實(shí)施領(lǐng)域是需求和支出最高的服務(wù)項(xiàng)目，其次是領(lǐng)導(dǎo)才能和能力建設(shè)領(lǐng)域，最后是宣傳和交流領(lǐng)域。

15.On peut dire, en revanche, que la mauvaise foi serait dans tous les cas un élément constitutif de la fraude commerciale, mais ce concept n'est pas universellement usité et il est rarement défini avec précision.

在所有情況下都可以說(shuō)，懷有惡意即構(gòu)成商業(yè)欺詐，但是惡意這一概念并不是普遍為人所知，因此很少準(zhǔn)確地界定。

16.Les restrictions à la liberté de voyage par les sanctions et les menaces contre les citoyens américains qui désirent aller à Cuba ainsi que le refus de visa aux scientifiques, artistes, sportifs et autres personnalités cubaines sont les mesures les plus usitées pour freiner ces échanges.

為了阻礙此類交流而最經(jīng)常采行的措施包括限制旅行由、禁止并威脅美國(guó)公民不得前往古巴、以及拒不簽發(fā)簽證給科學(xué)家、藝術(shù)家、運(yùn)動(dòng)員和其他古巴人士。

17.Dans la présente section, après avoir récapitulé les normes internationales relatives au travail des enfants, on met l'accent sur les définitions de l'esclavage et de la condition servile des?enfants, ce que, faute d'un autre terme couramment usité, on appelle ici "enfants dans un état de servitude".

本節(jié)概述童工方面的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，然后著重論述兒童奴役和奴隸地位的定義，由于沒(méi)有其他通用的術(shù)語(yǔ)，本文將兒童奴隸和奴役地位稱為“兒童役工”。

18.Les centres d'information régionaux continueront d'apporter leur concours et de participer aux travaux des équipes de pays des Nations Unies, de proposer des services et des informations aux autorités locales, le cas échéant, et d'élaborer des documents d'information générale sur le système des Nations Unies dans les langues locales les plus usitées.

各區(qū)域新聞中心將繼續(xù)支持各聯(lián)合國(guó)國(guó)家小組的工作，并其做出貢獻(xiàn)，應(yīng)要求向地方當(dāng)局提供服務(wù)和資料，并以主要的當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)文制作基本的聯(lián)合國(guó)新聞材料。

19.Le Comité prend note avec préoccupation de la manière dont sont traités les travailleurs ??temporaires??, selon l'expression usitée en Argentine, étant donné que les mesures qui ont été adoptées afin de promouvoir la création d'emplois ne leur ont pas garanti les droits économiques, sociaux et culturels des travailleurs, en particulier en période d'augmentation du ch?mage.

委員會(huì)關(guān)切地注意到，在阿根廷作為“臨時(shí)工”受到的待遇，因?yàn)闉樵黾泳蜆I(yè)采取的措施還沒(méi)有使這部分人得到工人的經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和文化權(quán)利，特別是在失業(yè)增加的時(shí)期。