1.Les?produits tubulaires sont maintenant regroupés dans la société Tenaris.

鋼管生產(chǎn)現(xiàn)在已被整合到Tenaris公之下。

2.En ce qui concerne les systèmes tubulaires en PVC, PAVCO est le leader sur le marché.

在PVC導(dǎo)管方面，PAVCO公是市場的主導(dǎo)企業(yè)。

3.En aménageant des puits tubulaires, on n'a pas pensé au terrible problème de la contamination des eaux souterraines par l'arsenic.

在發(fā)展管井過程中沒有預(yù)見到地下水的可怕的砷污染問題。

4.Comme c'était le cas pour les évents hydrothermaux, des biotes spécialisés (crabes, vers tubulaires et moules) étaient associés aux hydrates de gaz.

與熱液噴口一樣，氣體水合物沉物與蟹、多毛蟲和貽貝等特種生物群系混合在一起。

5.La SIC a analysé les marchés affectés (le marché primaire et le marché des systèmes tubulaires) et conclu qu'ils étaient fortement concentrés.

對受影響市場(一級市場和導(dǎo)管市場)進(jìn)行了分析之后，監(jiān)管局認(rèn)為，這些市場集中程度很高。

6.Ses activités consistent notamment à fabriquer et à fournir aux sociétés pétrolières des produits comme des vannes pressostatiques et des raccords tubulaires filetés.

它的業(yè)務(wù)是生產(chǎn)并供應(yīng)石油公所要的壓力控制閥和空心螺紋接頭。

7.Habituellement, l'UF6 est sublimé au moyen d'autoclaves chauffés et réparti à l'état gazeux dans les diverses centrifugeuses grace à un collecteur tubulaire de cascade.

通常利用經(jīng)加熱的高壓釜將六氟化鈾從固體蒸發(fā)，氣態(tài)形式的六氟化鈾通過級聯(lián)集管線路被分配到各個(gè)離心機(jī)。

8.La responsabilité exercée dans la gestion des ressources en eau empêche le tarissement des nappes, ralentit l'assèchement des puits tubulaires et accélère le remplissage des aquifères.

結(jié)果是，對水資源的這種負(fù)責(zé)任的管理辦法防止了地下水的耗竭、減緩了水井的干涸并加速了含水層的水份補(bǔ)充。

9.L'introduction de puits tubulaires et de pompes à main a notablement amélioré la qualité de vie et réduit les distances que les femmes doivent parcourir chaque jour.

引進(jìn)井和手泵極大改進(jìn)了生活質(zhì)量，縮短了婦女步行的距離。

10.Habituellement, l'UF6 est sublimé à partir de cylindres placés dans des autoclaves et envoyé à l'état gazeux au point d'entrée grace à un collecteur tubulaire de cascade.

通常六氟化鈾從置于高壓釜內(nèi)的圓筒中蒸發(fā)，以氣態(tài)經(jīng)級聯(lián)集管管路通到進(jìn)口。

11.Les flux d'uranium enrichi et d'uranium appauvri sont recueillis aux deux extrémités de la centrifugeuse tubulaire grace à un procédé quelque peu similaire à celui d'une ultracentrifugeuse.

濃縮流和貧化流分別從布置上有些類似于轉(zhuǎn)筒式離心機(jī)的管式離心機(jī)的兩端流出。

12.En outre, sur le marché pertinent des systèmes tubulaires en PVC (marché secondaire), le marché géographique ou en aval des systèmes tubulaires en PVC est le territoire national également.

第二，在PVC導(dǎo)管的相關(guān)市場(二級市場)方面，PVC導(dǎo)管的區(qū)域市場或下游市場也是該國國內(nèi)。

13.Des millions de puits tubulaires de petite taille, forés dans les villages du Bangladesh, permettent à des millions de personnes d'avoir accès à l'eau, pour la consommation et l'irrigation.

已在孟加拉國農(nóng)村挖掘了幾百萬個(gè)小型管井，這些管井為千百萬人民提供了飲用水和灌溉用水。

14.à 8 h 15, la partie iranienne a ouvert le feu à plusieurs reprises sur un bateau de pêche iraquien dans le Chatt al-Arab près du pont tubulaire dans le district de Fao.

于0815時(shí)，伊朗向Faw 地區(qū)靠近一條橋梁附近的Shatt al-Arab的一支伊拉克漁船發(fā)射了若干發(fā)槍彈。

15.à 17 h 45, la partie iranienne a photographié pendant 20 minutes le service douanier iraquien dans la zone contr?lée par celui-ci au niveau du pont tubulaire en utilisant une embarcation avec à son bord trois civils à 200 mètres de la rive iraquienne.

45分，伊朗方面拍攝了檢查站與管構(gòu)橋間禁區(qū)中的伊拉克海關(guān)檢查站，為此目的派三名平民乘坐一艘巡邏艇，?？吭诰嘁晾撕影?00米處。 拍攝持續(xù)了20分鐘。

16.Vingt Iraniens armés ont tiré plusieurs coups de feu sur les membres de l'équipage de deux bateaux, transportant la grue No 55 et le véhicule ravitailleur No?143, et les ont agressés après que les bateaux en question ont passé le point d'inspection iraquien au-delà du pont tubulaire.

二十名武裝伊朗人在通過管式橋梁下的伊拉克檢查站之后向兩輛河上船只、第55號河上起重機(jī)和第143號小艇的工作人員發(fā)射擊和攻擊。

17.Les flux de ??produit?? et de ??résidus?? issus des points de sortie sont acheminés par un collecteur tubulaire de cascade vers les pièges à froid ou les stations de compression où l'UF6 gazeux est liquéfié avant d'être transféré dans des conteneurs de transport ou de stockage appropriés.

從出口流出的UF6 “產(chǎn)品”和“尾料”氣流，通過級聯(lián)集管管路通到冷阱或壓縮裝置，UF6氣體在這里液化，然后再進(jìn)到適當(dāng)?shù)娜萜饕员氵\(yùn)輸或貯存。

18.Les facteurs en jeu incluaient: a)?le?pourcentage élevé de résines de PVC dans les co?ts de production des systèmes tubulaires en PVC, où MEXICHEM a une position dominante; b)?les possibilités restreintes de se tourner vers d'autres sources à cause des droits de douane et des co?ts de transport élevés; c)?les?difficultés à obtenir une assistance technique et des services de suivi pour les produits importés; et d)?une faible compétitivité sur le marché.

(a) 在PVC導(dǎo)管生產(chǎn)成本中占很高比例的樹脂PVC, MAXICHEM在這方面擁有支配地位；(b) 由于關(guān)稅和運(yùn)輸費(fèi)用高，提供其他資源的可選機(jī)會不多；(c) 進(jìn)口產(chǎn)品難以獲得技術(shù)和服務(wù)協(xié)助；(d) 市場的競爭力低。