1.Pendant quelques jours, plus de 5 000 internautes ont transféré cette caricature sur internet.

幾天時(shí)間內(nèi)，此漫畫(huà)就被5千多名網(wǎng)友轉(zhuǎn)載。

2.Leur propre musique originale peut être transféré, le prix des concessions.

自己的原創(chuàng)音樂(lè)作品可以轉(zhuǎn)讓，價(jià)格優(yōu)惠。

3.Les pouvoirs sont déjà transférés peu à peu aux autorités nationales.

主導(dǎo)權(quán)已經(jīng)逐步轉(zhuǎn)由國(guó)家當(dāng)局掌握。

4.Le poste P-2 a été transféré à la Section de la sensibilisation.

該P(yáng)-2職位被調(diào)配給了宣傳科。

5.Dans le scénario envisagé, les fonds des programmes seraient transférés au niveau national.

所設(shè)想的情況將把方案資金重新調(diào)配到國(guó)家一級(jí)。

6.Les objectifs ne doivent pas être sélectivement transférés et aller au-delà des obligations juridiques.

不應(yīng)有選擇為各國(guó)規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)使其超出法律義務(wù)的范圍。

7.De plus, des dossiers d'enquête ont été transférés au Procureur de Bosnie-Herzégovine.

此外，已將調(diào)查案移交波斯尼亞和黑塞哥維那檢察官。

8.Le dispositif d'analyse intégrée est en passe d'être transféré aux services douaniers.

目前正在對(duì)各海關(guān)辦展綜合海關(guān)風(fēng)險(xiǎn)分析法。

9.Il aurait, selon certaines sources, transféré ses entreprises dans un pays du Golfe.

據(jù)報(bào)告，他已將業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)移至某個(gè)海灣國(guó)家。

10.Toutefois, leurs documents d'état civil sont transférés au nom de famille de leur mari.

但是，她們的身份證要更為丈夫的家族姓氏。

11.Presque tout le matériel restant, lié aux inspections, a été transféré au bureau de Larnaca.

幾乎所有剩余的核查設(shè)備都已轉(zhuǎn)移到拉納卡外辦事處。

12.L'accusé a transféré de force une ou plusieurs personnes.

被告人強(qiáng)迫轉(zhuǎn)移一人或多人。

13.Le nombre d'inculpés transférés de Serbie-et-Monténégro au Tribunal est de 37.

從塞爾維亞和黑山移交法庭的被起訴者增加到37人。

14.Il aurait apparemment été transféré dans la province de Niassa au Mozambique.

有人認(rèn)為他又被轉(zhuǎn)移到莫桑比克的尼亞薩省。

15.Les trois postes de la classe D-1 seront transférés dès que possible.

這三個(gè)D-1員額一旦釋出后即將予以調(diào)派。

16.Ces fugitifs doivent être transférés à Arusha et à La Haye sans tarder.

必須將這些逃犯立即移交到阿魯沙和海牙。

17.Ils ont finalement été capturés par des groupes armés et transférés en Tha?lande.

他們最后被武裝團(tuán)體俘虜并被送到泰國(guó)。

18.Les autres postes devraient être transférés d'autres services du Bureau des affaires juridiques.

其他員額擬從法律事務(wù)廳內(nèi)部調(diào)動(dòng)。

19.Vingt-quatre accusés se sont livrés volontairement ou ont été arrêtés et transférés au Quartier pénitentiaire.

二十四名被告或者自首，或者被逮捕并移解到拘留所。

20.M.?Pejcic a été transféré en lieu s?r pour la poursuite de son interrogatoire.

佩契奇先生已轉(zhuǎn)至一個(gè)安全點(diǎn)，以便進(jìn)行進(jìn)一步審問(wèn)。