1.Le major Philippe était là, faisant tournoyer son sabre sur la multitude.

少校菲利普在那，他的軍刀在火炮上來(lái)回磨擦打。

2.Pourquoi tournoyer？ Allons droit au but!

干嗎兜圈子?咱們還是直截了當(dāng)吧!

3.De plus, ils sont revenus et ont tournoyé entre 21?h?25 et 21?h?50 au-dessus des fermes susmentionnées.

在21時(shí)25分至21時(shí)50分，它們又返回，并再次在上述農(nóng)場(chǎng)上空盤。

4.Le même jour, entre 11?h?50 et 13?heures, deux hélicoptères israéliens ont tournoyé au-dessus des fermes de Chebaa occupées.

同日11時(shí)50分至13時(shí)，兩架以色列直升機(jī)在被占的沙巴農(nóng)場(chǎng)上空盤。

5.Ils ont ensuite tournoyé au-dessus de la région de Chikka, ce qui constitue une violation de l'espace aérien libanais.

然后在Chikka地區(qū)上空盤，侵犯了黎巴嫩領(lǐng)空。

6.De 8?h?40 à 10?heures, un avion d'observation israélien a tournoyé au-dessus des régions de Tair Harfa et de Naqoura.

在8時(shí)40分至10時(shí)期間，一架以色列偵察機(jī)飛越Tair Harfa和Al-Naqoura地區(qū)。

7.Il a tournoyé au-dessus du poste d'observation iranien de Chayb, est parti en direction du secteur de Fakka puis est reparti vers l'intérieur du territoire iranien.

直升飛機(jī)飛過(guò)伊朗的Shayb前哨，飛向Fakkah地段，之后返回伊朗后方。

8.Il a ensuite mis le cap sur Dahr Ba?dar et Zahlé et a tournoyé entre Zahlé et Aanjar, ce qui constitue une violation de l'espace aérien libanais.

這架飛機(jī)然后飛向Dahr Ba?dar和Zahlé，并在Zahlé和Aanjar之間盤，侵犯了黎巴嫩領(lǐng)空。

9.Il a ensuite mis le cap sur les régions de Hazmiyé, Khaldé, Naamé et Ras Beyrouth et a tournoyé au-dessus de ces régions, ce qui constitue une violation de l'espace aérien libanais.

這架飛機(jī)然后飛向Hazmiyé、Khaldé、Naamé和Ras Beyrouth地區(qū)，并在這些地區(qū)上空盤，侵犯了黎巴嫩領(lǐng)空。

10.Ils ont ensuite tournoyé au-dessus de la partie ouest du Mont Liban et de Jo?nié et Jba?l, jusqu'à 10 miles de la c?te, ce qui constitue une double violation de l'espace aérien libanais.

這兩架飛機(jī)隨后在黎巴嫩山西部Jo?nié與Jba?l上空盤，直至距海岸10英里，雙重侵犯了黎巴嫩領(lǐng)空。

11.Entre 10?h?48 et 11?h?35, deux avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais, survolant Kfarchouba à différentes altitudes, avant de faire route vers Marjayoun et de tournoyer au-dessus de Sa?da et Tyr.

48分至11時(shí)35分，2架以色列戰(zhàn)機(jī)侵犯黎巴嫩領(lǐng)空，在Kfarchouba上空的不同高度飛行，然后飛往Marjayoun，并在Saida-Tyre上空盤。

12.Entre?9?h?37 et?12?h?30, un avion sans pilote israélien a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude, pénétrant sur le territoire depuis la mer, en face de Tyr, avant de tournoyer au-dessus de Tyr et Sa?da.

9時(shí)37分至12時(shí)30分，1架以色列無(wú)人駕駛飛機(jī)侵犯黎巴嫩領(lǐng)空，在該機(jī)從TYRE岸外海域上空飛入，并在TYRE-SAIDA上空中等高度飛行并盤。

13.Entre?13?h?18 et?14?h?5, un avion sans pilote israélien a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude, pénétrant sur le territoire au-dessus de Yaroun avant de tournoyer au-dessus de Bent Jbeil, Aitaroun, Alma el-Chab et Rmeich.

13時(shí)18分至14時(shí)05分，1架以色列無(wú)人駕駛飛機(jī)侵犯黎巴嫩領(lǐng)空，在該機(jī)從YAROUN上空以中等高度飛入，并在BENT JBEIL-AITAROUN-ALMA ELCHAB-RMEICH上空盤。

14.Entre 10?h?48 et 11?h?14, deux avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais, survolant Kfarchouba à différentes altitudes, avant de faire route vers Dahr El-Baidar et de tournoyer au-dessus de Chekka et Tripoli.

48分至11時(shí)14分，2架以色列直升機(jī)侵犯黎巴嫩領(lǐng)空，在Kfarchouba上空的不同高度飛行，然后飛往Dahr El-Baidar，在Chekka-Tripoli上空盤。

15.Entre 9?h?16 et 14?heures, un avion sans pilote israélien a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude, pénétrant depuis la mer au niveau de Tyr avant de tournoyer au-dessus de Tyr, Marake, Qana et Nabatieh.

16分至14時(shí)之間，一架以色列無(wú)人駕駛飛機(jī)在中等高度侵犯黎巴嫩領(lǐng)空，從提爾岸外海域上空飛入，并在提爾-Marake-加納和奈拜提耶上空盤。

16.Entre 16?h?45 et 18?h?50, un avion sans pilote israélien a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude, pénétrant depuis la mer au niveau de Tyr, avant de tournoyer au-dessus de Marake, Jouwaya et Borj El-Chimali.

45分至18時(shí)50分之間，一架以色列無(wú)人駕駛飛機(jī)在中等高度侵犯黎巴嫩領(lǐng)空，從提爾岸外海域上空飛入，并在Marake-Jouwaya和Borj Elchmali上空盤。

17.Entre?5?h?55 et?9?h?40, un avion sans pilote israélien a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude, pénétrant sur le territoire depuis la mer, au large de Tyr, avant de tournoyer au-dessus de Tyr, Sa?da et Nabatié.

5時(shí)55分至9時(shí)40分，1架以色列無(wú)人駕駛飛機(jī)侵犯黎巴嫩領(lǐng)空，在該機(jī)從TYRE岸外海域上空飛入，并在TYRE-SAIDA和NABATIE上空中等高度飛行并盤。

18.Entre 9?h?39 et 14?h?18, un avion sans pilote israélien a violé l'espace aérien libanais, survolant Rmeich à moyenne altitude, avant de faire route en direction du nord et de tournoyer au-dessus de Maraké, Jouwaya-Marjayoun et Rmeich.

39分至14時(shí)18分，1架以色列無(wú)人駕駛飛機(jī)侵犯黎巴嫩領(lǐng)空，在Rmeich上空的中等高度飛行，然后飛往北面，在Marake-Jouwaya-Marjayoun和Rmeich上空盤。

19.Un seul avion militaire est ensuite revenu, a tournoyé entre 19?h?35 et 22?h?25 au-dessus de la ville de Naqoura, volé en direction du nord et tournoyé au-dessus du littoral entre Tyr et Naamé, violant l'espace aérien libanais.

一架戰(zhàn)機(jī)于19時(shí)35分至22時(shí)25分之間返回，向北飛行，并在Tyre 和Na'imah 之間盤，侵犯了黎巴嫩的領(lǐng)空。

20.Le même jour, entre 13?h?35 et 18?h?40, un avion de reconnaissance appartenant à l'ennemi israélien a survolé Tyr, puis a tournoyé au-dessus des régions du sud avant de partir après avoir survolé Al-Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais.

35分至18時(shí)40分，以色列敵軍一架偵察機(jī)侵犯黎巴嫩領(lǐng)空，飛越提爾，在南部上空盤，然后從納庫(kù)拉上空飛離黎巴嫩領(lǐng)空。