1.I est l'un des principaux nord-riz, riz tha?.

我公司是一家主營(yíng)東北、國(guó)香的公司。

2.Le tha? est la langue officielle du pays.

“國(guó)語(yǔ)”是國(guó)的官方語(yǔ)。

3.Leur présence prolongée a un profond effet sur la société tha?.

他們的長(zhǎng)期居住給國(guó)社會(huì)造成了深遠(yuǎn)的影響。

4.La première mesure couvre la création d'information - ou de contenu - national, en langue tha?.

第一項(xiàng)措施是在我國(guó)以語(yǔ)制作信息或內(nèi)容。

5.à savoir: chinois, anglais, tagalog, hindi, indonésien, tha? et cinghalais.

七種語(yǔ)包括中、英、他加祿、印地、印尼、僧伽羅。

6.à la CESAP, les programmes de visites guidées sont offerts en anglais, chinois, coréen, fran?ais, japonais et tha?.

在亞太經(jīng)社會(huì)，團(tuán)體參觀活動(dòng)所用的語(yǔ)言有英語(yǔ)、語(yǔ)、法語(yǔ)、韓語(yǔ)、日語(yǔ)漢語(yǔ)。

7.Les femmes lao tha? dépensent davantage d'argent pour se faire soigner que leurs homologues hommes -environ 8?%.

老族中，女性在醫(yī)療服務(wù)方面的支出高于男性——約高出8%。

8.Langues parlées?: Anglais, bengali, hindi et tha?

英語(yǔ)、孟加拉語(yǔ)、印地語(yǔ)Bhasa Thai語(yǔ)。

9.La cinquième mesure est la mise en place d'un service de traduction par machine d'anglais en tha? et réciproquement.

第五項(xiàng)措施是開(kāi)發(fā)英譯譯英的機(jī)器翻譯服務(wù)。

10.Alors que la moitié d'entre eux sont déjà décédés, plus de 500?000 Tha?s vivent avec le fardeau du VIH.

其中多達(dá)一半的人已經(jīng)去世，50多萬(wàn)國(guó)人在艾滋病毒的負(fù)擔(dān)下生活。

11.à Bangkok, les agents de la sécurité sont encouragés à apprendre le tha? aussi bien que l'anglais et d'autres langues officielles.

在曼谷鼓勵(lì)警衛(wèi)學(xué)習(xí)英及其他正式語(yǔ)。

12.Beaucoup de montagnes… donc… beaucoup de sommets.Sur le plus haut ce joli temple tha? qui aura le privilège de recevoir notre visite.

無(wú)數(shù)的山，無(wú)數(shù)的山頭...在最高的山頭，一座美麗的寺廟歡迎我們的到來(lái)。

13.Grace à cette initiative, les questions concernant les enfants sont de plus en plus évoquées par la presse, aussi bien en anglais qu'en tha?.

這一舉措保障了在語(yǔ)英語(yǔ)新聞中對(duì)兒童問(wèn)題都有相當(dāng)分量的報(bào)道。

14.La province de Guangdong, région de Shantou-Dexing épices tha? est une entreprise saveur des importations de denrées alimentaires pour de nombreuses années à fonctionner l'appareil.

廣東省汕頭市金平區(qū)德興香料商行是一家經(jīng)營(yíng)進(jìn)口食用香精多年的單位。

15.Pla?ant la sécurité parmi les priorités de son gouvernement, la Tha?lande souligne sa volonté de créer une société tha? libérée de la peur et du besoin.

國(guó)將人的安全擺在政府政策的首位，強(qiáng)調(diào)決心確保國(guó)人民有一個(gè)沒(méi)有匱乏、沒(méi)有恐懼的社會(huì)。

16.Il a étoffé sensiblement les programmes internationaux de la faculté en faisant venir de nombreux professeurs de l'étranger pour qu'ils collaborent avec les chercheurs et les étudiants tha?s.

他力擴(kuò)展法學(xué)院的國(guó)際計(jì)劃，吸引許多國(guó)外教授與國(guó)的研究人員學(xué)生合作。

17.Entre autres aide fiscale, figurent la restructuration de la dette, des moratoires de la dette et une baisse des taux d'intérêt et des frais pratiqués par les banques commerciales tha?s.

其他財(cái)政援助還包括債務(wù)重組、暫緩還債、以及由國(guó)商業(yè)銀行降低利息費(fèi)用。

18.En outre, dans le cadre d'une campagne de sensibilisation, la Déclaration et le Programme d'action ont été diffusés dans leur intégralité en anglais et sous une forme résumée en tha?.

另外，作為提高覺(jué)悟運(yùn)動(dòng)的一個(gè)組成部分，散發(fā)了英版的《德班宣言行動(dòng)綱領(lǐng)》及語(yǔ)版的簡(jiǎn)寫(xiě)本。

19.Un foyer d'accueil et une permanence téléphonique ont été mis en place et l'information a été diffusée par le biais d'autocollants roses dont le texte était rédigé en anglais et en tha?.

為此還建立了安全之家電話熱線，并通過(guò)提供英信息的“粉紅色膠粘物項(xiàng)目”將此公諸于眾。

20.Il a élaboré un manuel de formation intitulé ??Les femmes autochtones et la prise de décisions?: manuel de formation communautaire??, qui a été traduit en bengali, en birman, en malais et en tha?.

開(kāi)發(fā)署編寫(xiě)了一本《土著婦女與決策：社區(qū)培訓(xùn)手冊(cè)》， 該手冊(cè)已經(jīng)翻譯成孟加拉、緬甸、馬來(lái)西亞。