1.Cet homme est un propriétaire terrien.

這是一位地主。

2.J’aime jouir du paysage terrien.

我喜歡欣賞鄉(xiāng)村風(fēng)景。

3.Certaines de ces stations terriennes ont été par la suite agrandies.

其中有些地面站到擴(kuò)展。

4.Les femmes continuent d'être peu nombreuses à être propriétaires terriennes.

婦女獲土地方面的情況依然差強(qiáng)人意。

5.Selon ladite loi, un tribunal terrien est installé sur chacune des ?les.

根據(jù)該《法案》，各個島嶼上都設(shè)立了土地法院。

6.Sur 248 microstations terriennes prévues au total, 63,7?% ont été installées.

在計劃建立的總共248個甚小口徑衛(wèi)星終端中，63.7％已經(jīng)安裝就緒。

7.Les stations terriennes de communication par satellite sont actuellement au nombre de 16.

目前有16個國內(nèi)衛(wèi)星地面站。

8.Le remplacement permanent des stations terriennes comportait l'achat prévu de quatre?nouvelles stations terrienne permanentes à Doha.

地面站的永久性更換包括預(yù)期采購四個新的設(shè)在Doha的永久性地面站。

9.Toutefois, 73 % des hommes et 79?% des femmes n'ont pas de propriété terrienne.

但73%的男性和79%的女性沒有自己的土地。

10.Les petits propriétaires terriens, pour résister aux facteurs externes, cherchent à diversifier leurs activités économiques.

小地主正在通過經(jīng)濟(jì)活動多樣化學(xué)習(xí)應(yīng)對外部因素。

11.De même, les dépenses relatives aux microstations terriennes (VSAT) étaient de moins en moins pertinentes.

同樣，甚小孔徑終端費用也變越越不相關(guān)。

12.L'?le abrite également une station terrienne entièrement numérique pour les communications internationales par satellite.

該島還有一個完全數(shù)字化的衛(wèi)星地面站，用于國際通信。

13.Le but de ces tribunaux terriens est de d'examiner les questions relatives à la terre.

土地法院的目的在于主持與土地相關(guān)的問題。

14.Jacques-Fran?ois Corday, son père, est un modeste propriétaire terrien et la vie est loin d'être aisée.

夏洛特·科黛的父親名叫雅克-弗朗索瓦，是個小地主，家境算不上富裕。

15.La plupart d'entre elles appartiennent désormais à de riches propriétaires terriens d'H? Chi Minh-Ville.

種植園如今多數(shù)由西貢居住在平原地區(qū)的富人擁有。

16.Ils s'efforcent de s'assurer la coopération des quelques propriétaires terriens qui ne souhaitent pas vendre.

土地改所正在作出最努力爭取不愿意出售的少數(shù)業(yè)主的合作。

17.Les microstations terriennes (VSAT) peuvent faciliter l'accès à la bande passante et en?réduire le co?t.

甚小孔徑終端衛(wèi)星可擴(kuò)大寬帶的供應(yīng)并降低其成本。

18.Cette solution n'aurait pas affecté l'autonomie des municipalités ni violé les droits des propriétaires terriens privés.

這項解決辦法不會影響到城市的自治，也不會侵犯各個地主的權(quán)利。

19.M.?Adama (Niger) indique que les femmes ont de plus en plus accès à la propriété terrienne.

Adama先生（尼日爾）說，越越多的婦女正在獲土地所有權(quán)。

20.Un système de tribunaux terriens a été créé en vertu de la Loi sur les terres aborigènes.

根據(jù)《原住民土地法案》，設(shè)立了一個土地法院系統(tǒng)。