1.Toutefois, à leur arrivée, certaines des femmes et des filles mineures ont été livrées aux tenanciers de maisons de prostitution.

但在進入該國之后，雇傭公司業(yè)主要求一些婦女未成年女孩從事賣淫活動。

2.Au nombre des travaux figurent un examen des publications et des entretiens avec les organisations non-gouvernementales, avec des tenanciers de maisons closes et d'associations communautaires.

該研究包括文會見非政組織、妓院經(jīng)社區(qū)團體。

3.Dans l'ensemble, d'après les informations fournies par les tenanciers de bars, les Béliziens constituent le plus fort pourcentage de la clientèle du commerce du sexe.

據(jù)酒吧老板所述，總的來說，在商業(yè)性工作的顧客中，伯利茲人最多。

4.Ce qui était marrant et je l’ai remarqué par la suite, nous étions surtout attiré par le charme et la beauté des tenancières d’étalage…Comme tout était bon… !

吃的呢，可就多嘍，各處排擋轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)就知道吃啥咧. 其實真正吸引我們的，還是女攤主們的美麗大方...就像可口的食物一樣！

5.La pauvreté et l'absence d'autres sources de revenus ont continué de pousser les femmes à se prostituer et à être exploitées par les souteneurs et tenanciers de maisons closes.

由于貧窮缺乏替代的收入來源，婦女繼續(xù)被迫賣淫，繼續(xù)遭受淫窩經(jīng)皮條客的剝削。

6.Les proxénètes ou les tenanciers de maisons de prostitution sont passibles de poursuites pénales, et les femmes qu'ils emploient ont le droit de porter plainte auprès des organes chargés d'appliquer la loi.

購買妓女組織賣淫應(yīng)當受到刑事指控，他們雇用的婦女有權(quán)向執(zhí)法機構(gòu)起訴。

7.Ainsi, les relations entre professionnelles du sexe et proxénètes, tenanciers de maisons de prostitution et clients ainsi que les actes qui découlent de ces relations sont considérés comme sortant du cadre du droit pénal.

因此，這種觀點認為，色情工作與妓院老板、妓院業(yè)主、嫖客房東之間的關(guān)系以及因這種關(guān)系而產(chǎn)生的行為不屬于刑法的范圍之內(nèi)。

8.Bien que la loi vise à réprimer la prostitution en tant qu'institution, c'est-à-dire à poursuivre les trafiquants, tenanciers de maisons de passe, proxénètes et rabatteurs, ce sont le plus souvent les femmes qui sont punies.

雖然法律提議對販運、妓院經(jīng)、妓院老板皮條客處以刑事處罰，但在實踐中，往往是婦女受到處罰成為犧牲品，卻沒有多少販運受到處罰。

9.Elles sont contraintes de travailler dans les bars et sont aux mains des tenanciers; certaines femmes qui travaillent dans les bars ont perdu leurs enfants et l'on soup?onne que les propriétaires les ont revendus à des trafiquants.

她們被迫在酒吧間里工作，并受到店主的操縱；有些在酒吧間里工作的婦女失去了孩子，人們懷疑店主將這些孩子賣給人口販子。

10.Du fait de la nature clandestine de leur emploi, les prostituées sont vulnérables et susceptibles d'être exploitées par les tenanciers des établissements, les employés des services d'immigration et de police ainsi que les personnels des services d'hygiène et de santé.

由于其工作的秘密性質(zhì)，性工作容易受到并且確實受到酒吧老板、移民官員警官以及衛(wèi)生保健提供的剝削。

11.Les demandes sont restées sans effet bien que ces personnes soient des terro-ristes internationaux, des criminels, des trafiquants de drogue, des proxénètes se li-vrant à la traite d'esclaves blancs, des tenanciers de maisons de prostitution et d'autres formes de criminalité internationale.

盡管這些人員是國際恐怖分子、罪犯、黑手黨成員、販賣奴隸的白人販子、妓院老板其他形式國際犯罪的組織,但這些要求均未得到滿足。

12.Les demandes sont restées sans effet bien que ces personnes soient des terroristes internationaux, des criminels, des trafiquants de drogue, des proxénètes se livrant à la traite de femmes et d'enfants, des tenanciers de maisons de prostitution et d'autres formes de criminalité internationale.

盡管這些人里有國際恐怖分子、罪犯、黑手黨成員、販賣婦女兒童的人販、妓院老板其他形式國際犯罪的組織,但這些要求均未得到滿足。

13.Les demandes sont restées sans effet bien que ces personnes soient des terroristes internationaux, des criminels, des trafiquants de drogue, des proxénètes se livrant à la traite d'esclaves blancs, des tenanciers de maisons de prostitution et des personnes se livrant à d'autres formes de criminalité internationale organisée.

盡管這些人是國際恐怖分子、罪犯、黑手黨成員、白人人販子、妓院老板其他形式國際犯罪的組織,但南斯拉夫聯(lián)盟共國政將他們驅(qū)逐的要求均未得到響應(yīng)。

14.Mais parmi les perdants, on compte aussi un grand nombre de petits tenanciers, eux-mêmes acheteurs nets de vivres, qui sont incapables de bénéficier de l'augmentation des cours sur les marchés internationaux car elle se produit à un moment où le prix de leurs intrants agricoles atteint lui-même des niveaux record et parce qu'ils n'ont aucun pouvoir de négociation vis-à-vis des commer?ants liés aux filières mondiales d'offre.

他們不能受益于國際市場上的價格上漲，這是因為漲價發(fā)生時其投入的價格也達到創(chuàng)紀錄的水平，并且他們面對與全球供應(yīng)鏈有聯(lián)系的交易商沒有任何討價還價的力量。