1.Le passage de l'astéro?de ne devrait pas avoir d'incidence sur les marées ou les plaques tectoniques, assure la Nasa.

根據(jù)美國宇航局所說，行星通過并不會對地球潮汐或是板塊有影響。

2.La teneur en métaux des différents dép?ts de sulfures polymétalliques varie selon les caractéristiques volcaniques et tectoniques.

地處不同火山環(huán)境和造環(huán)境多金屬硫化物所含金屬量各不相同。

3.Pour délimiter une zone favorable, on se fonde principalement sur les signes d'activité tectonique et volcanique sous-marine.

在界定可行區(qū)域界限時，通常使用兩重要指標是顯示地殼造活動和海底火山活動證據(jù)。

4.Le rapport contient des informations sur l'activité volcanique et tectonique dans le bassin du centre de l'océan Indien.

該報告提供了有關(guān)中印度洋海盆火山成因/造活動資料。

5.Le recours au GPS pour observer les mouvements tectoniques à proximité des grands barrages en égypte a été montré.

演示了如何使用全球定位系統(tǒng)監(jiān)測埃及大壩附造運動。

6.Comme elles sont relativement jeunes, elles continuent à évoluer et sont donc plus sujettes à des modifications tectoniques naturelles.

里山區(qū)相對來說比較年輕，而且仍在形成過程中；因此它們更容易受到地殼變動影響。

7.Les risques liés à l'immersion des déchets dans ces fosses, qui ont une activité tectonique, ne sont pas connus.

因為海溝在地質(zhì)上很活躍，廢物處置造成有些風險還為人所不知。

8.La synthèse cartographique envisagée sera largement axée sur les aspects structurel et tectonique et utilisera les techniques de la cartographie numérique.

正在考慮制圖合成將以結(jié)和地質(zhì)造為重點，并采用數(shù)字繪圖技術(shù)。

9.En raison de la tectonique des plaques, les risques de tremblements de terre dans la région sont, selon certains experts, relativement élevés.

有些專家指出，由于該區(qū)域地貌板塊造，發(fā)生地震風險較大。

10.Les données INSAR permettent d'observer les changements apportés aux structures de fabrication humaine, les affaissements de terrain, ainsi que les mouvements tectoniques.

干涉合成孔徑雷達可用于監(jiān)測人造結(jié)變化、土地下沉和地殼造移動等。

11.M.?Taira a expliqué l'évolution volcanique et tectonique de la mer des Philippines et du Pacifique occidental pour appuyer la demande du Japon.

Taira先生闡述菲律賓海和西太平洋火山和地殼變動情況，作為日本劃界案背景說明。

12.Autrement dit, ni les analogies ni les différences des anomalies magnétiques ne permettent de rattacher les structures considérées à un type tectonique déterminé.

因此，地磁異常型式異同不能成為區(qū)分各種大地造依據(jù)。

13.Tous les effets découlant des changements climatiques et d'autres types de dangers tectoniques ou autres, mettent gravement en danger cette partie de l'humanité.

氣候變化以及影響海平面水平現(xiàn)象造成破壞以及其他類型地殼和其他危險嚴重威脅著部分人民。

14.Un projet sur les techniques spatiales et les SIG pour la surveillance des risques sismiques et les structures tectoniques actives a été exécuté dans ce cadre.

作為該項工作一部分，開展了一項關(guān)于空間技術(shù)和地理信息系統(tǒng)用于地震風險監(jiān)測和主動大地造結(jié)項目。

15.Aujourd'hui, la diminution des revenus personnels et l'augmentation des inégalités se rejoignent comme deux plaques tectoniques, provoquant des séismes de désintégration sociale et de conflit international.

目前，人收入減少和不公平現(xiàn)象惡化正在像造板塊一樣相互撞擊，產(chǎn)生社會瓦解和國際沖突震蕩。

16.La Turquie se trouve dans la zone de convergence de trois plaques tectoniques qui se déplacent les unes par rapport aux autres et interagissent à leurs limites.

關(guān)于土耳其，三塊大陸面積板塊橫跨地球表面運動，并在其邊緣處相互碰撞。

17.Les différents types de dorsales médio-océaniques se distinguent par leur vitesse d'expansion et leur morphologie, qui varient selon les contraintes tectoniques régionales et les taux de production magmatique.

不同類型洋中脊擴張速度和形態(tài)因地區(qū)造應(yīng)力和巖漿供應(yīng)速率而有不同。

18.Un débat a eu lieu sur la mise en place d'un réseau géodésique dans le Nord de l'Algérie pour suivre la déformation des plaques tectoniques grace au GPS.

討論了在阿爾及利亞北部建立一測地網(wǎng)以便使用全球定位系統(tǒng)臺站監(jiān)測大地造板塊變形問題。

19.Il incorporera les données bathymétriques et autres données géophysiques dans le modèle tectonique de la région et s'intéressera au r?le des volcans dans la formation des gisements de nodules polymétalliques.

工作包括將測深和其他地球物理數(shù)據(jù)輸入?yún)^(qū)域造模型，并重點研究火山活動對多金屬結(jié)核礦床形成作用。

20.Afin de comprendre les processus tectoniques et géodynamiques qui se produisent dans l'océan Indien, le mouvement interplaques et la déformation de l'écorce terrestre entre l'Inde et l'Antarctique ont été étudiés.

研究了南亞次大陸與南極洲之間板塊運動和地殼變形，以便了解印度洋發(fā)生大地造和地體運動進程。