1.Certaines unités ont atteint les hauteurs surplombant le village iraquien de Qalmah.

其中有還達(dá)到高地，向伊拉克Qalmah村瞭望。

2.Le bastion palestinien est situé autour de la crête montagneuse d'Er Rouss surplombant la vallée de la Bekaa.

巴勒斯坦人堡壘位于俯瞰Békaa谷Er Rouss山脊附近。

3.Les soldats postés dans les collines surplombant le village se sont enfuis après l'arrivée des miliciens.

說，在民兵到達(dá)后，駐守在俯瞰村莊山頭上士兵們逃跑了。

4.Les crevettes géants servies sur une plaque magnifique surplombant un lit de sel nappé une émulsion blanche , un vrai WOW!

大蝦裹在純白色里面，盛在漂亮玻璃板上面，好豪華！

5.Le rockeur, en veste blanche et redingote noire, est apparu à un balcon intérieur du magasin surplombant les fans rassemblés au rez-de-chaussée.

穿著白色上衣和黑大衣哈里戴出現(xiàn)在商場里回廊上，而一樓聚滿了他歌迷們。

6.Trois caméras ont été installées dans la salle de conférence 3 dans les cabines surplombant la salle et trois opérateurs ont été affectés à leur maniement.

在第3會議室會議地點上方工作箱里安有三架攝影機(jī)，由3名操作員操作。

7.Le territoire de l'état s'entend de manière descriptive comme constitué de ? la surface terrestre, ses prolongements verticaux que sont d'une part le sous-sol et d'autre part l'espace aérien surplombant la surface sous-jacente??.

有學(xué)者將國家領(lǐng)土描述為包括“陸地表面，以及由地下層和位于下層表面之上上層空間組成陸地表面垂直延伸部分”。

8.Toutefois, selon les données du VEG, la graduation des risques posés demeure égale ou supérieure, le volume de matières incandescentes surplombant le flanc nord du volcan s'est accru en raison de l'augmentation considérable du volume du c?ne.

然而，火山執(zhí)行小組信息，風(fēng)險水平?jīng)]有變化或更高，大量熱物質(zhì)堆積在火山北側(cè)，圓丘大幅擴(kuò)張。

9.Un certain nombre de postes d'observation très visibles des Forces armées libanaises, fortifiés à des degrés divers, ont été observés le long du fleuve, essentiellement sur le promontoire surplombant certaines parties du fleuve et la rive syrienne.

沿河很容易看到有不同強(qiáng)度工事若干黎巴嫩武裝部觀察所，這觀察所主要座落在俯瞰該河部分地段和敘利亞一側(cè)河岸高地上。