1.Le pays est délimité par 23?137?km de frontières, dont 15?917?km dans les terres et?7?408?km de c?tes bordant l'océan Atlantique.

全國邊界線長達(dá)23,127公里：15,719公里為陸地邊界，7,408公里為大西洋海岸線。

2.Comme le Conseil le sait, ce groupe comprend les six pays bordant l'Afghanistan ainsi que les états-Unis et la Fédération de Russie.

安理會知道，包括阿富汗的六個毗連國家以及美國和俄羅斯聯(lián)邦。

3.Près de 80?% de l'ensemble de la production d'opium en Afghanistan proviennent exclusivement des provinces bordant les frontières sud et sud-est du pays.

阿富汗所有鴉片生的幾乎80％是限于阿富汗南部和東南部邊界的省份。

4.Située dans la partie méridionale de l'Europe, bordant la Méditerranée, elle jouit d'un climat caractérisé par des étés chauds et des hivers doux et humides.

阿爾巴尼亞位于歐洲南部，面對地中海，氣候?yàn)橄募狙谉?，冬季溫暖潮濕?/p>

5.Ses photographies nous proposent un voyage naviguant le long du fleuve Yangtze, pour traverser des ponts en ruine, puis finir dans des villes fant?mes bordant le fleuve.

他的攝影讓我們以為我們在一搜船領(lǐng)航，走在破壞的橋上，在近旁和無人的城市散步。

6.L'objectif est d'évacuer sur trois jours, à compter de mardi, près de 10 000 familles, soit environ 50 000 personnes, qui vivent dans les villages bordant le volcan.

根據(jù)估計(jì)，火山噴發(fā)將持續(xù)三天，有將近10 000個家，近50 000人住在這個火山附近。

7.Entre 19 h 35 et 19 h 50, deux hélicoptères israéliens ont survolé la zone bordant la frontière libanaise, face aux villages de Richa, Yaroun et Maroun Erras.

35分至19時50分，兩架以色列直升飛機(jī)沿黎巴嫩邊界飛越Risha、Yarun和Marun al-Ras對面的領(lǐng)土上空。

8.Le projet HERMES (programme de recherche sur les zones sensibles bordant les mers européennes) et le Programme de recensement de la vie marine sont d'autres exemples d'activités pertinentes.

其他有關(guān)活動的例子是歐洲海洋邊緣熱點(diǎn)生態(tài)系統(tǒng)研究項(xiàng)目和海洋生物普查。

9.La mise en orbite du nouveau satellite de météorologie MSG est un atout significatif pour les services météorologiques de 41?pays africains et de 4 pays bordant l'océan Indien.

新的第二代氣象衛(wèi)星（MSG）的成功發(fā)射為41個非洲國家和4個印度洋邊境國家的氣象服務(wù)帶來了巨大惠益。

10.Le Turkménistan, l'un des six pays bordant la mer Caspienne, se ressentant du niveau record de la production d'opiacés afghans a assumé un r?le de premier plan dans la lutte contre ce phénomène.

土庫曼斯坦是毗鄰里海的六個國家之一，深受創(chuàng)量的阿富汗阿片劑的影響，并帶頭應(yīng)對這一問題。

11.à l'issue du redéploiement, la zone des opérations de la FINUL engloberait la région comprise entre les limites orientale et occidentale de la présente zone de déploiement de la FINUL et le territoire bordant la frontière internationale.

在重新部署之后,聯(lián)黎部隊(duì)的行動地區(qū)將包含聯(lián)黎部隊(duì)目前部署區(qū)域東部與西部兩部分之間的地區(qū)以及國際邊界沿線地帶。

12.Des moyens de transport sont utilisés seulement pour se déplacer sur les routes bordant les forêts, excepté dans des cas où il est permis de se déplacer dans la forêt dans un but de gestion ou de protection.

除為了管理和保護(hù)而允許在森林里使用的情況外，只允許在森林的道路上使用交通工具。

13.La Déclaration proclamait la souveraineté et la juridiction exclusives de ces pays sur les mers bordant le littoral jusqu'à une distance minimum de 200 milles marins, et ce pour des raisons économiques et afin de préserver les ressources naturelles.

這一宣言宣告了出于經(jīng)濟(jì)原因并為維護(hù)自然資源，這些國家對沿海岸線伸展至少200海里的海域的主權(quán)和管轄權(quán)。

14.Les droits de pêche dans les rivières publiques appartiennent à chaque propriétaire riverain, dans la partie des eaux bordant sa propriété et plus proche de cette propriété que des terres d'un autre propriétaire, et ils sont exercés conformément à la législation en vigueur.

公共河流的漁業(yè)權(quán)應(yīng)屬于河岸上土地的每一名所有者，每名所有者享有沿其財邊界與別的所有者土地相比更靠近自己的土地的那部分水域的漁業(yè)權(quán)，且應(yīng)根據(jù)現(xiàn)行法律行使這種權(quán)利。

15.En tant que pays désavantagé au niveau géographique, bordant une mer pauvre en ressources biologiques et souffrant de l'appauvrissement des stocks de poissons de sa zone économique exclusive, l'Ukraine insiste avec force sur le problème de la pêche illégale, non réglementée et non déclarée.

烏克蘭毗鄰生物資源不足的海洋，在地理上處于劣勢，其專屬經(jīng)濟(jì)區(qū)的魚類資源逐漸枯竭，因此烏克蘭尤其重視非法、無管制和未報告的捕撈問題。

16.Il a notamment déployé plus de 80?000 soldats, installé 938 postes militaires le long de sa frontière internationale avec l'Afghanistan et mené des opérations militaires directes contre des éléments situés dans des zones bordant l'Afghanistan qui se livraient à des activités de militantisme transfrontalier.

其中包括部署80 000多人的部隊(duì)，在沿阿富汗的國際邊界上建立938個軍事哨所以及針對在與阿富汗接壤的地區(qū)進(jìn)行跨界交戰(zhàn)的人員直接采取軍事行動。

17.Les états-Unis ont entrepris un projet relatif aux écosystèmes benthiques dans l'Atlantique bordant le sud-est des états-Unis, où est actuellement élaboré un système d'information géographique régional (SIG) pour les habitats de coraux et les habitats d'espèces benthiques dans les eaux peu profondes et en haute mer.

美國開辦了一個關(guān)于美國東南部大西洋海域底棲生態(tài)系統(tǒng)的項(xiàng)目，開發(fā)淺海和深海珊瑚和底棲生境的區(qū)域地理信息系統(tǒng)。

18.L'érythrée s'est abstenue de déployer ses forces de défense dans la région sud bordant l'éthiopie, dans l'espoir que la frontière entre les deux pays serait délimitée rapidement, conformément à la décision et aux directives déjà convenues de la Commission du tracé de la frontières entre l'érythrée et l'éthiopie.

厄立特里亞沒有在與埃塞俄比亞交界的南部部署國防軍，我們的期待和希望是能夠根據(jù)厄立特里亞埃塞俄比亞邊界委員會的決定和早已商定的劃界指示，盡快地對厄立特里亞和埃塞俄比亞之間的邊界進(jìn)行劃界。

19.Nul ne peut plus démentir sérieusement qu'Isra?l, en construisant le mur, cherche à s'approprier les terrains bordant les colonies de Cisjordanie et à inclure ces colonies à l'intérieur de ses frontières: le fait que 76?% des colons de Cisjordanie sont protégés par le mur suffit à le prouver.

而今，隔離墻旨在吞并西岸定居點(diǎn)周邊的土地，并把定居點(diǎn)納入以色列境內(nèi)，對這一點(diǎn)已經(jīng)勿庸置疑。

20.Le Centre d'alerte au tsunami du Pacifique donne l'alerte à presque tous les pays bordant le bassin du Pacifique et à la plupart des états insulaires du Pacifique en cas de télétsunami dans ce bassin (le télétsunami est un tsunami qui peut provoquer des dégats loin de sa source).

太平洋海嘯警報中心向太平洋周邊幾乎所有國家和大多數(shù)太平洋島國發(fā)出太平洋海盆遠(yuǎn)距離海嘯（能夠?qū)h(yuǎn)離震源的地區(qū)造成破壞的海嘯)警報。