1.Prendre l'air permet aussi de fuir un bureau souvent surchauffé qui favorise la léthargie.

去戶外吸一下新鮮空氣也可以在辦公室那種悶熱環(huán)境下萌生睡意。

2.On entendait les bourdonnements de la chaudière surchauffée, et la vapeur s'échappait par les soupapes.

機(jī)車鍋爐早已燒熱，正在不停地嗚咽著，蒸氣從氣門嘴上直往外噴。

3.Ces incidents n'ont pas manqué d'empoisonner l'atmosphère politique déjà surchauffée.

這些事件使已經(jīng)緊張政治氣氛更為惡化。

4.Ce coke semble avoir été composé de pétrole en partie consumé et de sable surchauffé.

這種焦炭似乎是部分燃燒石油和過熱沙土。

5.C'est dans cette atmosphère surchauffée d'échanges politiques que, dans la nuit du 23 au 24 juin, des groupes d'hommes armés auraient attaqué les gendarmeries d'Anyama et d'Agboville tuant quatre membres des FDS.

正是在這種激烈政治交鋒氣氛中，據(jù)報(bào)一批武裝人員于6月23日至24日晚襲擊阿尼亞馬和阿博維爾警察局，殺死了科特迪瓦國(guó)安全部隊(duì)4名成員。

6.Les nouvelles techniques recommandées étaient celles de l'arc sous plasma d'argon, de l'arc sous plasma d'azote, du plasma micro-ondes, de la déshalogénation catalytique en phase gazeuse, du réacteur à vapeur surchauffée et de l'incinérateur à four rotatif.

新建議技術(shù)涉及: 氬等離子電弧技術(shù),氮等離子電弧技術(shù),微波離子技術(shù),氣相催化脫鹵技術(shù),超高溫蒸汽反應(yīng)器和回轉(zhuǎn)爐焚化器。

7.Les sources hydrothermales sont des zones riches en minéraux situées sur le fond de l'océan, à des profondeurs de 1?800 à 3?700 mètres, qui ont pour caractéristique de rejeter une eau surchauffée, saturée de minéraux et provenant du magma sous-jacent.

熱液噴口位于海洋1 800米至3 700米深處，是洋底含有豐富礦物質(zhì)區(qū)域，其特點(diǎn)是底層巖漿中有飽含礦物質(zhì)超高溫水流噴出。