1.J'aime mon appartement, car c'est sécurisant chez moi.

我愛我的家，因為我的家讓我有安全感。

2.Pour trouver un sommeil profond, les bébés ont besoin d'un univers de quiétude, chaleureux et sécurisant.

寶寶需要有清靜、溫暖和安全的環(huán)境才能睡得安穩(wěn)。

3.Ce n'est qu'en sécurisant et en stabilisant les régions que nous pourrons avancer progressivement vers la sécurité mondiale.

只有通過實(shí)現(xiàn)安全和穩(wěn)定的區(qū)域，我們才能逐漸實(shí)現(xiàn)全球安全。

4.Redonner confiance aux opérateurs économiques, établir un cadre incitatif sécurisant pour les affaires, partager les responsabilités, l'état demeurant dans un r?le de facilitateur.

恢復(fù)各經(jīng)濟(jì)體的信心、為商業(yè)活動建立有利和安全的條件以及分享關(guān)鍵，國家應(yīng)該發(fā)揮促進(jìn)作。

5.L'accord prévoit explicitement que dans le cadre du redéploiement de l'administration, les forces de l'ordre accompagnent le processus, en sécurisant les personnels administratifs ainsi que les populations civiles.

協(xié)定明確規(guī)定，在重新部署構(gòu)時，執(zhí)法律和秩序的部隊要參與保護(hù)工作人員和公民。

6.Bien, c’est sécurisant.Il n’y a aucun problème de vol m’a dit une employée.Je pourrais laisser mon ordi dans la chambre ce que déconseille le guide d’une fa?on générale pour l’?le.

那好, 安全有保障. 工作人員說這里不擔(dān)心有小偷, 盡可以將電腦留在房中, 雖然書上極力反對。

7.Nous dépendrons aussi du Gouvernement soudanais pour faciliter activement nos opérations, y compris en mettant à notre disposition les terrains nécessaires pour construire les bases requises et en sécurisant les axes de transport.

我們也將依賴蘇丹府積極協(xié)助這些努力，包括為營地建設(shè)提供土地并確保運(yùn)輸路線安全。

8.Les douanes iraniennes n'ont ménagé aucun effort ces dernières années pour s'acquitter de leur mission de manière satisfaisante et faciliter les procédures de contr?le et de dédouanement tout en sécurisant les marchandises et les colis.

伊朗海關(guān)署近年來盡其所能地提供令人滿意的海關(guān)服務(wù)，為相關(guān)控制和通關(guān)手續(xù)提供便利，并為貨物和包裹提供必要安全。

9.En outre, la Mission a fourni une assistance ciblée aux initiatives prises par la Police nationale ha?tienne pour intervenir en cas d'incidents concernant des crimes et des enlèvements, tout en sécurisant des emplacements stratégiques, comme la prison nationale.

此外，穩(wěn)定團(tuán)為海地國家警察的動提供有針對性的援助，應(yīng)對重大犯罪和綁架事件，同時確保國家監(jiān)獄等戰(zhàn)略地點(diǎn)的安全。

10.Ce qui implique la création d'un environnement favorable à l'investissement privé, notamment par la poursuite de la politique de libéralisation de l'économie et l'intensification des réformes visant la création d'un cadre juridique sécurisant et stable pour l'investissement privé.

為此必須特別通過奉經(jīng)濟(jì)自由化策，并通過加緊改革來給私人投資創(chuàng)造安全和穩(wěn)定的法律框架，建立有利于私人投資的環(huán)境。

11.Ce service fournit un lieu de rencontre s?r et sécurisant pour les enfants qui ont des contacts sous surveillance avec les parents avec lesquels ils n'habitent pas, ou pour opérer le transfert des enfants d'un parent à l'autre.

這項服務(wù)為孩子們和不與他們居住在一起的父母進(jìn)有監(jiān)督的聯(lián)系，或將孩子從一方父母轉(zhuǎn)到另一方父母那里，提供安全、沒有危險的場地。

12.Les gouvernements doivent faciliter les investissements du secteur privé en faveur de nouvelles technologies énergétiques propres dans les pays en développement et les pays en transition, notamment en promulguant des lois sécurisant les placements et en évitant de trop taxer ces technologies.

各國府應(yīng)該為私營部門投資于發(fā)展中國家和轉(zhuǎn)型國家的新清潔能源技術(shù)提供便利，尤其通過實(shí)提供投資安全的立法和避免給新技術(shù)增加不應(yīng)有的稅收負(fù)擔(dān)。

13.Les enfants devraient pouvoir apprendre dans un environnement qui soit respectueux de leur dignité, qui soit efficace et sain, où il soit tenu compte des sexospécificités, qui soit sécurisant et qui permette aux enfants de s'exprimer et de prendre part au processus d'apprentissage.

兒童應(yīng)能夠在尊重他們的尊嚴(yán)以及有效、健康、對性別問題敏感和提供保護(hù)的環(huán)境中學(xué)習(xí)使他們能夠表達(dá)自己，參加學(xué)習(xí)。

14.Mais il revient à chaque état de préserver sa nationalité, sa citoyenneté et autres liens juridiques qui rattachent à lui ses ressortissants, en sécurisant l'acquisition ou la délivrance par ses services des pièces officielles relatives au statut des personnes, notamment les documents d'état civil, la carte d'identité nationale, le passeport.

但，各國有維護(hù)其國籍、公民身份和其他維系僑民與國家歸屬關(guān)系的法律關(guān)系，包括確保獲取有關(guān)個人身份的官方證件以及國家部門發(fā)放此類證件的安全，尤其公民身份證文件、國民身份證和護(hù)照。

15.Nous demandons donc à l'Agence et à la communauté internationale de faire face au problème en contr?lant et en sécurisant efficacement les matières et les installations nucléaires partout dans le monde et en offrant une formation technique aux pays en développement afin de détecter et prohiber à leurs frontières des sources radioactives.

因此，我們呼吁原子能構(gòu)和國際社會應(yīng)付這一挑戰(zhàn)，有效地控制和保護(hù)全球各地的核材料與核設(shè)施，為發(fā)展中國家提供技術(shù)培訓(xùn)，在其邊界發(fā)現(xiàn)和堵截放射源。

16.Un des résultats de ces activités a été l'élaboration, par la Commission, du Plan d'action national pour la parité des sexes en tant qu'instrument de politique visant à mettre en place un environnement plus sécurisant et plus protecteur pour les femmes et les enfants qui apporterait une contribution essentielle aux futurs plans de développement du pays.

作為這些活動的產(chǎn)物，委員會起草了國家兩性平等動計劃，這一項敏感的性別問題策，為婦女兒童提供一個更安全有保障的環(huán)境，為國家未來發(fā)展規(guī)劃提供至關(guān)重要的支持。

17.C'est pourquoi la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique vise à permettre la réalisation d'opérations commerciales par voie électronique en sécurisant l'utilisation des communications électroniques de telle manière que l'exigence de communications et de documents “écrits” ou “originaux”, les formalités de formation des contrats et les critères de recevabilité des éléments de preuve devant un tribunal recouvrent à la fois les communications et documents sur support papier et électroniques.

因此，《貿(mào)易法委員會電子商務(wù)示范法》力求電子通信的使具有確定性，例如對“書面形式”或“原始”通信和文件的要求、訂立合同的要式及在法庭上證據(jù)的可采性均涵蓋紙質(zhì)與電子通信和文件，從而促成以電子方式進(jìn)商業(yè)交易。

18.également en ce qui concerne la s?reté et la sécurité des travailleurs et opérations humanitaires, bien que la Force de l'Union européenne au Tchad (EUFOR) n'ait pas initialement été con?ue ni organisée pour exercer des fonctions de police, elle a adapté ses activités de manière à contribuer à la lutte contre la criminalité visant la communauté humanitaire, notamment en organisant des patrouilles, en sécurisant les zones et routes d'approvisionnement clefs et en établissant des périmètres à l'intérieur desquels les acteurs humanitaires peuvent opérer sans escorte.

還有，關(guān)于人道主義工作人員和動的安全問題，雖然在乍得的歐洲聯(lián)盟部隊原來的設(shè)想和結(jié)構(gòu)不執(zhí)警察務(wù)，但，它改變了業(yè)務(wù)來協(xié)助預(yù)防對人道主義界的犯罪，包括通過巡邏，鞏固關(guān)鍵地方的安全和供應(yīng)路線，設(shè)定范圍讓人道主義為者能夠在沒有直接陪同情況下工作。

19.La meilleure et la plus efficace des mesures de lutte contre le terrorisme nucléaire pourrait être d'empêcher les terroristes de se procurer des matières fissiles en renfor?ant les mesures de sécurité touchant l'offre applicables aux installations déclarées dans les états dotés d'armes nucléaires où des matières pouvant servir à fabriquer des armes sont déjà ou pourraient être produites, en interdisant la production actuelle (le cas échéant) et future de ces matières, en réduisant les stocks mondiaux de matières fissiles et en sécurisant ceux qui restent.

在已經(jīng)公布的、正在生產(chǎn)或能夠生產(chǎn)武器材料的核武器國家設(shè)施中加強(qiáng)供給方面的安全措施、禁止現(xiàn)在(如果存在)或?qū)砩a(chǎn)這些材料、減少全球裂變材料儲備量并保管好已有材料，從而使恐怖分子無法獲取裂變材料，可以說所有防核恐怖主義措施中最好和最有效的。

20.Pour parvenir à un monde sécurisant, certaines mesures sont à prendre. Il s'agit notamment de restreindre la vente d'équipements militaires aux régions sensibles, de réduire les crédits à l'équipement militaire, d'adopter des mesures internationales contraignantes faisant en sorte que les dépenses militaires n'excèdent pas un pourcentage assez faible du produit national but, d'établir une coopération relative à l'interdiction de l'exploitation des matières premières aux fins de financer les conflits armés, et d'inclure dans le Registre des armes classiques des Nations Unies les munitions et les armes légères.

需要為世界帶來安全的措施包括:限制向敏感地區(qū)銷售軍事設(shè)備;限制為購買這些設(shè)備提供的信貸;采取有約束力的國際性措施確保軍事開支不超過國民生產(chǎn)總值的低百分比數(shù);通過合作禁止利原材料資助軍事沖突;將彈藥和小型武器納入《聯(lián)合國常規(guī)武器登記冊》。