1.L'état a déjà pris les dispositions voulues pour y remédier.

國家已經(jīng)采取適當(dāng)措施來彌補(bǔ)這缺口。

2.Le?document fait certaines propositions afin de remédier à ces problèmes.

文件中提指出了些建議，試圖決過去已經(jīng)討論過的關(guān)鍵問題。

3.L'oratrice veut savoir si on en a recherché les causes et tenté d'y remédier.

她想知道是否對這種現(xiàn)象的原因進(jìn)行過調(diào)查，是否對此采取了補(bǔ)救措施。

4.Ils?ont besoin d'urgence d'une législation et d'une politique efficaces pour y remédier.

這些國家要行之有效的競爭法和競爭政策。

5.Veuillez également indiquer s'il est prévu d'adopter des lois et des programmes pour y remédier.

并說明是否有計劃通過立法和各項方案來懲治這種騷擾行為。

6.Quelles mesures ont été prises pour remédier à ces situations?

貴國為處理這些問題采取了哪些行動？

7.Une politique publique efficace implique de remédier à ce fait.

項有效的公共政策必須消除認(rèn)識上的差距。

8.Les services de l'ONUDI doivent remédier à ces insuffisances.

工發(fā)組織的服務(wù)必須針對這些問題。

9.Il fallait trouver des pistes pour remédier à cette instabilité.

為對付這種不穩(wěn)定問題，要些指導(dǎo)。

10.Elle souhaiterait savoir si le Gouvernement prévoit de remédier cette situation.

因此她想知道該國政府是否打算采取措施來改變現(xiàn)狀。

11.Aucune mesure n'a été prise pour remédier à ce problème.

尚未采取行動處理這個問題。

12.Les organismes des Nations Unies s'emploient à remédier à ce problème.

聯(lián)合國各實體正在努力填補(bǔ)這方面的缺口。

13.Néanmoins, nous avons rencontré de sérieuses difficultés auxquelles il fallait immédiatement remédier.

但我們面臨著要立即得到關(guān)注的嚴(yán)重挑戰(zhàn)。

14.Il faut remédier aux problèmes évoqués par le représentant de la Sierra Leone.

塞拉利昂代表所提到的問題必須得到決。

15.La communauté internationale est déterminée à redoubler d'efforts pour remédier au problème.

國際社會承諾進(jìn)步努力應(yīng)對這挑戰(zhàn)。

16.Le budget présenté vise à remédier à cette carence grave à des réaffectations.

婦發(fā)基金正在通過在本預(yù)算中采用重新配辦法來糾正這種狀況。

17.Veuillez préciser les mesures qui sont prises pour remédier à ces problèmes.

請?zhí)峁┻M(jìn)步詳情說明為決這些問題而采取的措施。

18.Elle aimerait savoir si des progrès sont faits pour remédier à cette situation.

她想知道在消除這種狀況方面是否有任何進(jìn)展。

19.Le but de cette procédure serait de remédier à la violation de la loi.

4　該程序的目的將是糾正法律中據(jù)稱的違反。

20.L'objet de la procédure serait de remédier à une violation de la loi.

3　這程序的目的是為了改正指稱的違反法律的行為。