1.Je veux faire un peu de rangement.

我想收拾下。

2.On est en train de faire un peu de rangement.

我們正在做一些調(diào)整。

3.Dans les nouvelles bibliothèques ,le rangement est plus rationnel.

在新建的圖書館中，書的整理分類更有邏輯可循了 。

4.Pour l’instant, je la trouve comme de bonne fa?on non seulement pour le rangement mais du respect à l’écrivain.

如今我覺得這不僅是一種很好的整理方式，也體現(xiàn)了對作者的尊重。

5.C'est un obsédé du rangement.

這是個酷愛收拾東西的人。

6.Selon les informations communiquées au Comité, cette situation s'explique par le manque de rangement.

委員會獲悉，這是因為儲藏空間不夠。

7.Jean : Ouais, ooh vous savez, moi, les rangements... pftt !... Et pis c'est pas pour ca que je suis avec votre fille.

呦，你也知道，那些打理。。。恩，我可不是因為這個才和你女兒一起的。

8.Les travaux ménagers qui prennent le plus de temps sont la préparation des repas, le rangement après les repas, le ménage et la lessive.

家務(wù)勞動的大部分時間花在了準(zhǔn)備飯菜、餐后清理、打掃內(nèi)衛(wèi)生和洗刷上。

9.Une variété de supermarchés, montrent des avions, des unités spéciales, le plateau outils, toutes sortes de tablettes de rangement, mais aussi une variété de faits sur des étagères.

種超市，展，特價臺，工具，種倉儲，還可定做種。

10.Caractéristiques spéciales – Voulez-vous la climatisation, un espace de rangement ou de bricolage, un foyer, une piscine? Est-ce que certains membres de votre famille ont des besoins particuliers?

您需要空調(diào)、儲存或業(yè)余愛好空間、壁爐或游泳池嗎？您的家庭成員是否有特殊需求？

11.La BCK demande à être indemnisée pour la perte ou l'endommagement de matériels, d'accessoires et de fournitures, de coffres, de rangements et de serrures ainsi que de 15?véhicules.

科威特中央銀行就家具、固定裝置和供應(yīng)品、保險柜、公文柜和鎖 45 及15輛汽車 46 的損失或損壞索賠。

12.L'entreposage suppose la manutention du matériel, le rangement dans des rayonnages et des conteneurs, le déplacement sur la Base, le chargement des avions, la préparation des conteneurs à expédier aux missions.

倉庫工作括實際存放、把物放到子上和柜子里、搬動物、裝上飛機、裝好集裝箱以便運往特派團。

13.En raison des incertitudes quant au volume des demandes qui seraient présentées, le Secrétariat a utilisé, pour la mise en lieu s?r de la première, un petit local de rangement existant.

由于即將提出的劃界案數(shù)量不確定，秘書處為保管第一個實驗而使用了現(xiàn)有的儲存設(shè)施。

14.Par ailleurs, des espaces de rangement ont été ménagés dans les bus, notamment pour les poussettes, et convenablement indiqués, ce qui devrait aider les femmes qui se déplacent avec des enfants en bas age.

此外，公共汽車上還辟有童車停放地，并加裝標(biāo)志牌，提醒此處可停放童車，以便為帶小孩旅行的婦女提供幫助。

15.Durant le premier exercice financier, le Gouvernement néerlandais fournira gracieusement jusqu'à 100 stations de travail, ainsi que le mobilier et matériel y relatifs, à savoir des bureaux, des chaises et des armoires de rangement.

荷蘭政府將在第一個財政期間免費提供達(dá)100臺工作站、家具和設(shè)備。

16.Durant le premier exercice financier, le Gouvernement néerlandais fournira gracieusement jusqu'à 100 stations de travail, ainsi que le mobilier et le matériel y relatifs, à savoir des bureaux, des chaises et des armoires de rangement.

荷蘭政府將在第一個財政期間免費提供100個工作站、家具和設(shè)備。 這是對100個工作站的臺式計算機、椅子和柜櫥進(jìn)行的一次性投資。

17.Prolongement du travail jusqu'à un maximum de trente?minutes après la fermeture, dans les établissements de vente au public et de prestation de services, en vue remise en ordre, rangement et préparation de l'établissement pour la période de travail suivante.

面向大眾的銷售機構(gòu)或者服務(wù)提供機構(gòu)，為了下一個時間段的工作對工作場進(jìn)行整理或準(zhǔn)備所需的工作延長時間最多為閉店后的30分鐘。

18.Avant la fusion, les parts de marché de Tedco?Industries étaient les suivantes: i)?65?% du marché des articles de literie; ii)?36?% du marché des meubles; iii)?24?% du marché des meubles de rangement; et iv)?11?% du marché des meubles de salon rembourrés.

Tedco工業(yè)有限公司在兼并前占有有關(guān)產(chǎn)品市場的份額是：(1) 床具市場65%；(2) 家具產(chǎn)品市場36%；(3) 裝箱商品市場24% (4) 成套沙發(fā)市場11%。

19.Afin de protéger et de conserver les collections sur papier dans de bonnes conditions pour les générations futures, il faudra adopter des systèmes d'archivage, de rangement compact et de repérage dans des locaux modernisés en ambiance contr?lée et à l'abri des inondations et des incendies.

為了保證日積月累的這種硬拷貝材料藏本能安全良好地保留給子孫后代，需要在翻新過的書庫采用現(xiàn)代化的、控制氣候的密集層存取系統(tǒng)，沒有水火危險。

20.Le requérant demande à être indemnisé de KWD?962?494 au titre de la majoration des prix qu'il a d? acquitter pour les meubles de bureau, céramiques et ouvrages en pierre sculptée, les jardinières tha?landaises, les unités de rangement de documents et autres articles d'ameublement installés dans le batiment.

索賠人稱，它為一些辦公家具、陶瓷和石雕工藝品、泰國盆景和文件存儲柜以及安裝在樓內(nèi)的其他設(shè)備支付了較高的價格，為此一共要求賠償962,494科威特第納爾。