1.Les immigrants en situation irrégulière sont placés en rétention administrative.

非法移民要受到行政拘留。

2.Les coopératives de travailleurs favorisent la rétention des emplois dans leurs communautés.

工人合社促進將工機會留在其當地社區(qū)。

3.Création d'une commission nationale de contr?le des centres de rétention ou "zones d'attente".

保留或"等候室的" 中心的控制一個全國委員會的創(chuàng)。

4.Une des violations du droit du travail les plus fréquentes est la rétention de salaire.

最經常報告的違反勞工權利是拒發(fā)工資。

5.L'état partie devrait mettre fin immédiatement à la rétention d'étrangers en zone de transit aéroportuaire.

締約國應立即禁止將外國人拘留在機場中轉地區(qū)的做法。

6.Assurément, il est excessif d'incriminer l'immigration irrégulière et d'utiliser la rétention comme une sanction.

將非法移民定為刑事罪行并用拘留為懲罰機制顯然屬于過度。

7.Les??circonstances? dont il s'agit sont celles qui ont entra?né la?rétention des données ou informations.

“視情”所指的情況是指那些導布數據或資料的情況。

8.La rétention administrative est également limitée dans le temps.

行政拘留在時間上是有限制的。

9.La légalité de la rétention peut être contestée devant les tribunaux.

對拘留的合法性，可向法院提出質疑。

10.La rétention constituait une violation du droit international aux yeux du Soudan.

蘇丹認為這是違反國際法的拘留行為。

11.Il s'ensuit des difficultés de recrutement et de rétention du personnel.

其后果之一是出現了征聘和留住人員的問題。

12.Il a également visité les centres de rétention des aérogares 1 et 2.

他還訪問了設在客運站1和2的拘留中心。

13.Le programme Oportunidades a amélioré le taux de rétention scolaire des filles autochtones.

機會方案增加了學校的土著女童的保留率。

14.Dans la pratique, ce droit de rétention devient ainsi extrêmement circonstanciel et aléatoire.

這實際上使得此類扣留權具有很大的偶然性和可預測性。

15.La Directive prévoit que la rétention peut durer de 6 à 18 mois.

遣返方針所定拘留期限為6至18個月。

16.La durée maximale de rétention administrative en France est donc de 12?jours.

因此在法國某一拘留中心的行政拘留最長時間為12天。

17.Le même jour, M.?Madafferi a été reconduit au centre de rétention de Maribyrnong.

在同一天，Madafferi先生被押回在Maribyrnong的移民拘留中心。

18.Ces chiffres font ressortir une progression constante du taux de rétention scolaire parmi les adolescents.

這些數據顯示，在校青年學生的百分比呈穩(wěn)步上升趨勢。

19.Or, l'aboutissement des procès est fonction de la rétention de personnel dans tous les domaines d'activité.

審判的成功完成取決于兩法庭各領域能否保留工人員。

20.La durée de la rétention est limitée au "temps strictement nécessaire" au départ de l'étranger.

在拘留中心的拘留期限得超過安排外國人離境的“絕對必要時間”。