1.3 Le prix de voyage résultant de tarifs internationaux.

遵照際價(jià)格執(zhí)行的旅行價(jià)格。

2.L'exil prolongé est la résultante de conflits persistants et complexes.

流離所狀況長期存在，這是目前復(fù)雜沖突的一種征兆。

3.Fournir des statistiques sur la mortalité maternelle résultant des avortements non médicalisés.

請(qǐng)?zhí)峁╆P(guān)于不安全的墮胎所致孕婦死亡率的統(tǒng)數(shù)字。

4.Les pertes totales résultant de ces détentions représentaient 95?millions de dollars.

這些扣押造成損9 500萬美元。

5.Les avantages en résultant seront suivis et évalués pendant l'exercice 2000-2001.

在2000－2001兩年期間，將對(duì)實(shí)施《指南》帶來的益處進(jìn)行監(jiān)測(cè)和評(píng)估。

6.Le FMI pourrait, quant à lui, atténuer les co?ts sociaux résultant des ajustements.

際貨幣基金組織則可以減輕由于調(diào)整而付出的社會(huì)代價(jià)。

7.Il s'agit d'empêcher les éventuelles pratiques anticoncurrentielles résultant d'une fusion.

這樣止了由兼并可能造成的反競爭做法。

8.Les Maldives sont le seul pays qui ait connu une catastrophe nationale résultant du tsunami.

馬爾代夫是海嘯造成全性災(zāi)難的唯一家。

9.En tonnage, les hydrocarbures sont le principal polluant du milieu marin résultant des transports maritimes.

就數(shù)量而言，因航運(yùn)作業(yè)而進(jìn)入海洋環(huán)境的主要污染物是石油。

10.Ce sont les sympt?mes du sous-développement et de la pauvreté résultant de la stagnation économique.

這一切現(xiàn)象都是由于發(fā)展不足和經(jīng)濟(jì)增長停頓所造成的貧窮引起的。

11.Ma délégation est profondément troublée par les déplacements de population résultant de nombreux conflits armés.

我代表團(tuán)對(duì)很多沖突局勢(shì)造成流離所現(xiàn)象深感不安。

12.Les rectifications nécessaires résultant de ce changement ont été apportées dans tous les projets d'article.

由這一改動(dòng)引起的必要訂正已體現(xiàn)在所有條款草案之中。

13.Le retentissement des récentes affaires de corruption est la résultante d'un certain nombre d'évolutions.

由于若干事態(tài)發(fā)展，近期再次關(guān)注腐敗問題。

14.L'augmentation totale résultant des modifications ci-dessus apportées aux postes est de 1,5 million de dollars.

上述員額變動(dòng)所增加的費(fèi)用總額為150萬美元。

15.Une crise migratoire résultant de l'instabilité en Ha?ti aurait des répercussions immédiates sur les Bahamas.

海地不穩(wěn)定所引發(fā)的移徙危機(jī)將對(duì)巴哈馬產(chǎn)生直接影響。

16.Ce préjudice pourrait englober celui résultant d'un retard.

這種滅可以包括遲延造成的滅。

17.La résultante de tous ces facteurs sera probablement négative.

上述情況相互折抵后的凈影響頗為不利。

18.Les conditions résultant des conventions collectives doivent également être respectées.

從集體勞動(dòng)協(xié)議中產(chǎn)生的任何要求也必須得到遵守。

19.Les?demandes invoquaient des pertes résultant d'affaires non réalisées.

求償金額包括商業(yè)交易的損。

20.Les obligations résultant du mariage sont dans une large mesure réciproques.

來自于婚姻的義務(wù)在很大程度上相互的。