1.En même temps, la réceptivité aux mesures prises par le Conseil reste décevante.

與此同時(shí)，對安理會所采取措施的接受程度仍然令人失望。

2.Nous avons constaté que les coauteurs ont fait montre de compréhension et de réceptivité.

我們看到了提案國的理解和積極回應(yīng)。

3.Le Commandement des Forces armées a fait preuve de réceptivité lorsque la MINUT s'est inquiétée de ces incidents.

當(dāng)聯(lián)東綜合團(tuán)對這些事件表示關(guān)切時(shí)，武裝部隊(duì)指揮部作出了積極應(yīng)。

4.Il?suppose ouverture et réceptivité aux cultures d'autrui, qu'il s'agisse d'une minorité ou de la?majorité.

它意著開放并接納本族文化以外的其它文化，不論個人屬多數(shù)還是少數(shù)群體。

5.Grace à leur réceptivité à ces propositions, ils ont permis de faciliter l'application des mesures adoptées.

他們?nèi)匀粯芬饨邮苓@些意見，而且為執(zhí)行我們已通過的措施提供便利。

6.La réceptivité face aux besoins spécifiques des pays à revenu intermédiaire nécessite le maintien de systèmes opérationnels appropriés.

為確保對中等收入國家具體需求的作出應(yīng)，有必要保持適當(dāng)?shù)倪\(yùn)作系統(tǒng)。

7.De plus, les tensions croissantes liées aux terres et aux ressources naturelles érodent la réceptivité des Tchadiens à l'égard des réfugiés.

此外，對于土地和自然資源的壓力越來越大，使乍得人不再愿意收容難民。

8.Il y a, par exemple, une meilleure réceptivité aux demandes des états Membres en matière d'information et de participation aux consultations officieuses.

例如，在更大程度上接受了會員國關(guān)于獲取信息和參式磋商的要求。

9.Il poursuivra dans cette voie et espère trouver de leur part une plus grande réceptivité aux préoccupations dont il s'est ouvert auprès d'eux.

她將繼續(xù)開展努力，并希望各國政府會更愿意適當(dāng)考慮向它們轉(zhuǎn)達(dá)的各種關(guān)切。

10.Le mouvement des femmes s'est félicité de la prévenance et de la réceptivité démontrée par le Conseil de sécurité dans ce domaine d'activité.

婦女運(yùn)動對于安全理事會給予該領(lǐng)域全部工作的周到考慮和接受表示慶賀。

11.Les fonctionnaires de la Division ont eux aussi fait l'objet d'appréciations très favorables; leur réceptivité, leurs connaissances et leur disponibilité sont constamment louées.

對該司的工作人員的評價(jià)也很高；對其應(yīng)、知識和服務(wù)也一致給予好評。

12.Cependant, l'administration publique n'est pas nécessairement universelle pour ce qui est de son efficacité, de sa réceptivité, de sa qualité ou de son comportement.

但是，各國的公共行政可能在其效力、質(zhì)量、作出應(yīng)的能力或運(yùn)作情況等方面各不相同。

13.Nous espérons que ce chapitre sera caractérisé par plus de crédibilité, d'ouverture et de réceptivité de la part du Conseil aux attentes des états Membres.

我們希望這一篇章的特征將表現(xiàn)為更高信譽(yù)、更大公開性和安理會對會員國期望的更有效回應(yīng)。

14.Certaines mesures ont été prises dans le domaine des pouvoirs locaux afin d'améliorer l'efficacité des administrations municipales et leur réceptivité aux besoins de la population locale.

已在地方治理領(lǐng)域采取了一些步驟，強(qiáng)市政當(dāng)局對地方人民需要的回應(yīng)效力。

15.Les lignes de service devraient être regroupées sous le grand domaine d'intervention qu'est le renforcement de la réceptivité des pouvoirs publics dans le nouveau plan stratégique.

預(yù)計(jì)新的戰(zhàn)略計(jì)劃將按照強(qiáng)順應(yīng)民需的施政機(jī)構(gòu)的主要結(jié)果，對各服務(wù)領(lǐng)域進(jìn)行分組。

16.La bonne gouvernance implique aussi une réceptivité à l'égard d'autres points de vue, surtout lorsque ces points de vue sont exprimés par des personnes de sensibilité différente.

善政包括對別人觀點(diǎn)的敏感性，尤其是“別人”互不相同時(shí)。

17.Pour ce qui est des programmes sur le terrain, les rapports soulignent que la bonne exécution des services passe par l'adhésion et la réceptivité des autorités nationales.

對于外地所設(shè)的方案而言，這些報(bào)告指出，為了有效提供服務(wù)，需要國家一級的承諾和接受。

18.D'ailleurs, je dois dire à quel point nous apprécions l'ouverture et la réceptivité de Mme Fréchette, Vice-Secrétaire générale, qui a parlé au nom du Secrétariat ce matin.

我們的確歡迎今天早些時(shí)候常務(wù)副秘書長弗雷謝特在這方面代表秘書處所表達(dá)的開誠布公和愿意聽取意見的態(tài)度。

19.Nous estimons que ces capacités doivent inclure une grande réceptivité aux indicateurs de préalerte pour les situations en évolution afin d'éviter de nouvelles pertes inutiles en vies humaines.

我們認(rèn)為，這些能力也繼續(xù)包括對一場即將出現(xiàn)的局勢的預(yù)警信號具有高度敏感的能力，以避免再次出現(xiàn)不必要的生命的損失。

20.Cette évolution indique un changement conceptuel qui met l'accent sur la souplesse, la réceptivité, la capacité d'initiative et les partenariats multisectoriels qui encouragent la transparence et la responsabilité.

這項(xiàng)轉(zhuǎn)變顯示出了概念上的變化，它強(qiáng)調(diào)靈活性、敏感性、偏向于行動和有利于透明和問責(zé)制的多部門伙伴關(guān)系。