1.Le système d'enseignement artistique périscolaire vise à découvrir, former et encourager des jeunes gens doués.

校外藝術(shù)體系旨在發(fā)現(xiàn)、培養(yǎng)和選拔青年人才。

2.L'état ne pratique aucune discrimination dans le domaine des activités périscolaires.

在學(xué)校的外活動(dòng)方面，國(guó)家沒(méi)有采取歧視政策。

3.Faute de ressources financières suffisantes, le nombre des établissements périscolaires a diminué.

由于資金來(lái)源不足，校外機(jī)構(gòu)的數(shù)目減。

4.Un programme périscolaire a cependant été organisé pour divers groupes d'ages.

然而，為特定年齡組提供了特殊的外活動(dòng)方案。

5.Deuxièmement, les lycées encouragent le volontariat en tant qu'activité périscolaire fort souhaitable.

第二，高中推動(dòng)志愿者工作，將其視為項(xiàng)十分可取的外活動(dòng)。

6.La situation est complexe car les établissements périscolaires doivent compenser l'insuffisance de l'éducation artistique.

由于外機(jī)構(gòu)必須彌補(bǔ)藝術(shù)的不足，使情況更加復(fù)雜。

7.Un programme périscolaire s'adressant aux filles a également été mis en place dans 50 établissements.

還為50所女子學(xué)校實(shí)施了余方案。

8.En outre, dans certaines écoles sont organisées des activités périscolaires qui prolongent la journée des élèves.

另外，有些學(xué)校在非學(xué)日開(kāi)展外活動(dòng)。

9.La violence scolaire et périscolaire, notamment à l'encontre des filles, reste un problème dans plusieurs pays.

在些國(guó)家，與校內(nèi)和學(xué)校周圍暴力行為，尤其是與針對(duì)女孩的暴力行為有關(guān)的挑戰(zhàn)仍然有待克服。

10.La plupart des Parties dans toutes les régions ont élaboré des programmes d'enseignement périscolaires ou informels.

所有各區(qū)域的大多數(shù)締約方都制定了外活動(dòng)方案或非正規(guī)方案。

11.Par ailleurs, les Parties ont presque toutes signalé l'importance croissante des programmes d'enseignement périscolaires ou informels.

此外，幾乎所有締約方報(bào)告了外活動(dòng)方案或非正式方案的日益重要性。

12.L'éducation périscolaire réserve une large place à l'éducation physique et à la pratique des?sports de masse.

體鍛煉和大眾體運(yùn)動(dòng)在兒童第二堂系統(tǒng)中占有重要位置。

13.La mise en place d'un Programme d'action de cinq ans pour services périscolaires

制定了為期五年的校外服務(wù)行動(dòng)計(jì)劃。

14.En dépit des difficultés économiques et sociales, les établissements périscolaires organisent leurs activités à un rythme soutenu.

盡管面臨這切經(jīng)濟(jì)和社會(huì)困難，外機(jī)構(gòu)還是較為穩(wěn)定地組織了系列外活動(dòng)。

15.Les restrictions aux déplacements ont continué d'entraver l'accès aux établissements de soins, aux écoles et aux activités périscolaires.

限制行動(dòng)自由使得進(jìn)入診所、上學(xué)和開(kāi)展外活動(dòng)難上加難。

16.Afin de compléter ce cycle, l'Association a élaboré un programme supplémentaire destiné aux élèves du secondaire, en tant qu'activité périscolaire.

為了完成整周期，協(xié)會(huì)為高中學(xué)生制定了另外項(xiàng)方案，作為外活動(dòng)。

17.L'enseignement périscolaire fait une large place aux établissements à vocation technique: stations et centres, clubs et maisons de la technique.

在兒童第二堂體系中，提供技術(shù)研究的活動(dòng)站、活動(dòng)中心、俱樂(lè)部和技術(shù)館等機(jī)構(gòu)占重要地位。

18.Ces activités ont pour objectif de favoriser l'intégration par le développement ou l'apprentissage de la langue luxembourgeoise dans un contexte périscolaire.

這些活動(dòng)的目的，在于通過(guò)外活動(dòng)加強(qiáng)或?qū)W習(xí)盧森堡語(yǔ)言，促進(jìn)融合。

19.Des activités périscolaires bien con?ues, variées et facilement accessibles contribuent grandement à prévenir les phénomènes sociopathologiques entravant le développement sain des enfants.

設(shè)計(jì)得當(dāng)、豐富多采和易于參加的校外活動(dòng)方案能有效地預(yù)防妨礙兒童健康發(fā)展的社會(huì)變態(tài)現(xiàn)象。

20.Le droit de l'enfant de participer à toutes sortes d'activités artistiques et culturelles s'exerce dans le cadre de différents types d'établissements périscolaires.

各種提供兒童第二堂的機(jī)構(gòu)保證了兒童全面參加文化和創(chuàng)造性活動(dòng)的權(quán)利。