1.J'aime rester à la médiathèque, l'environnement ici est bon pour lire.

我喜歡待在圖書館里，這兒的環(huán)境非常適合看書。

2.Il y a quelques petits musées et une médiathèque.

那里有一些小博物館和一家圖書館。

3.A partir de ce mois-ci, la médiathèque allonge les horaires d’ouverture!

從本月起，圖書館延長開館時間啦！

4.Bonne nouvelle! A partir de ce mois-ci, la médiathèque allonge les horaires d’ouverture!

好消息！從本月起，圖書館延長開館時間啦！

5.Les quatre batiments qui abritent la médiathèque constituent une mine d'informations sur les cultures originaires du Pacifique Sud.

四幢結(jié)構(gòu)組成的圖書館是關(guān)于南太平洋土著文化資料的存放處。

6.Médiathèque de droit international des Nations Unies?: voir paragraphe?105 ci-dessus.

聯(lián)合國國際法聽圖書館，見上文第105段。

7.Pour la Médiathèque de droit international des Nations Unies, le Mexique a versé une contribution de 3 000 dollars.

收到了墨西哥向聯(lián)合國國際法聽圖書館提供的3 000美元捐助。

8.En outre, le Président Pocar a donné plusieurs conférences au profit de la Médiathèque de droit international des Nations Unies.

此外，波卡爾庭長在聯(lián)合國國際法聽圖書館做了幾次講座。

9.A proximité du marché, de La Poste, du centre commercial, des écoles, de la Médiathèque, du Palais des sports et du Lac.

生活便利，小區(qū)內(nèi)有超市、菜場、購物中心，銀行，郵局，學(xué)校，圖書館，育宮、運動場，自然公園和天然湖。

10.Ensemble, ils se rendront à l'école de l'espoir pour décorer les salles de classe et la médiathèque.Avant de rentrer en France début septembre.

他們將一起前往?？葱W(xué)，趕在9月初回法國前為教室和圖書館做裝修。

11.En raison des difficultés d'ordre pratique posées par le prêt de ces cassettes aux pays intéressés, la Médiathèque n'a pas donné les résultats escomptés.

然而，由于在向有興趣國家出借錄像帶方面遇到的具困難，尚未能夠有效實圖書館的目的。

12.Oui, il y a quelques petits musées et une médiathèque, mais, malgré des restos, un casino et un cinéma, il n'y a presque aucune vie nocturne.

雖然那里確實有一些小博物館和一家圖書館，但除了餐館、一座賭場和一家電影院外，就幾乎沒有夜生活了。

13.1La cérémonie d'inauguration de la Médiathèque de droit international des Nations Unies aura lieu de midi à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.

聯(lián)合國國際法聽圖書館啟動儀式將于中午12:00至下午1:00在托管廳舉行。

14.Nous vous proposons à la médiathèque de l'Alliance Fran?aise, les trois premiers tomes de ce grand succès de la bande dessinée fran?aise ? au format chinois ?.

法語聯(lián)盟圖書館將為您呈這套作品的前三本，快來驗中法的文化結(jié)晶吧！

15.Une scénographie originale “cousue” de fil rouge met en relief les étapes de la vie, le lien entre les générations et habille les murs de la médiathèque aux couleurs de l'enfance.

這次，孩子們的靈感源于塞爾日·布洛克的繪本《我等待》，他們所有的作品都將由一條紅線“穿連”起來，向您展示人生的不同階段、幾代人之間的至真情感，并將為圖書館披上一襲童年的彩衣。

16.Le Gouvernement japonais se félicite des progrès considérables accomplis dans la promotion de l'éducation dans ce domaine avec la création de la Médiathèque de droit international des Nations Unies et se propose de contribuer à ce projet.

日本政府歡迎啟動聯(lián)合國國際法音像圖書館，這是努力促進(jìn)國際法教育的一個重大步驟，日本將對該項目作出貢獻(xiàn)。

17.Le nouveau système de recherche et de consultation multimédia permet, à partir de chacun des 19 bureaux ouverts à tous, d'accéder au catalogue de la médiathèque, aux 25?CD-ROM et à 220 disques compacts audio sur réseau ainsi qu'à 150?vidéos et à une sélection de plusieurs centaines de sites Internet.

在向公眾開放的19個工作站的每一工作站，均可從新的研究和咨詢系統(tǒng)的網(wǎng)上取得圖書館目錄、25個光盤和220個傳聲光盤，也可取得150個錄象和選擇幾百個因特網(wǎng)網(wǎng)址。