1.Un consultant est un prestataire de services en conseil.

顧問(wèn)是一種咨詢(xún)務(wù)的供者。

2.Le cahier des charges permet de fixer le périmètre d’intervention du prestataire.

義務(wù)細(xì)則允許定第三勞動(dòng)方的范圍。

3.Mais cela ne vaut pas pour un prestataire de services de certification.

但是在認(rèn)證務(wù)供人的情形中，情況則并非如此。

4.La MONUC recherche actuellement un autre prestataire capable d'assurer ces services.

聯(lián)剛觀察團(tuán)正在物色一個(gè)能供這種務(wù)的獨(dú)立承包人。

5.Eurockot (Allemagne) a été retenu comme prestataire de services de lancement du satellite.

德國(guó)的Eurockot被選為發(fā)射務(wù)供商。

6.Certaines dispositions contractuelles n'avaient pas été respectées par le prestataire.

訂約人也沒(méi)有執(zhí)行有些合同條款。

7.Le Ministère de la santé (MS) est le principal prestataire de services de santé.

在厄立特里亞，衛(wèi)生部是醫(yī)療務(wù)的主要供者。

8.Une faible proportion de la population mondiale est actuellement desservie par des prestataires privés.

目前世界人口中只有一小部分由私營(yíng)公司供務(wù)。

9.La demande de stérilisation est soumise au prestataire de soins qui doit l'exécuter.

絕育書(shū)面交給執(zhí)行絕育手術(shù)的醫(yī)生。

10.L'Organisation des Nations Unies loue des services par satellite auprès de deux prestataires.

聯(lián)合國(guó)從兩家供務(wù)的公司租用衛(wèi)星能力。

11.Les participants sont libres de choisir des prestataires de services affiliés ou non au réseau.

投保人可自由選擇網(wǎng)絡(luò)內(nèi)或網(wǎng)絡(luò)外務(wù)供者。

12.Lorsqu'ils sont dispensés par un prestataire hors réseau, le remboursement est limité à 80 %.

當(dāng)務(wù)由網(wǎng)絡(luò)外供者供時(shí)，費(fèi)用報(bào)銷(xiāo)限于80%。

13.Les services demandeurs avaient fait exécuter des travaux par des prestataires sans respecter les procédures.

購(gòu)人未遵守采購(gòu)程序承包商進(jìn)行工程。

14.Le dépassement s'explique par la fourniture de services médicaux spécialisés par des prestataires privés.

所需經(jīng)費(fèi)增加，是由于私人供應(yīng)商供專(zhuān)門(mén)醫(yī)療咨詢(xún)務(wù)。

15.Dans le cadre de ce programme, il a investi dans divers prestataires de services financiers.

作為該方案的一部分，對(duì)許多金融務(wù)機(jī)構(gòu)都進(jìn)行了投資。

16.Dans l'exposé de sa?réclamation, elle se présente comme prestataire de services industriels.

Elettra在索賠說(shuō)明中將自己的業(yè)務(wù)稱(chēng)為供工業(yè)務(wù)。

17.Le matériel et le carburant remis au prestataire n'étaient pas suffisamment contr?lés.

向承包商供的設(shè)備和燃料方面的管理也較薄弱。

18.La Mission n'a pu trouver un prestataire approprié pour les services de nettoyage prévus.

特派團(tuán)無(wú)法按預(yù)計(jì)的那樣物色到適合的承包商供清洗務(wù)。

19.Les pouvoirs publics subventionnent les prestataires de services d'éducation préscolaire et?d'éducation supérieure.

政府還對(duì)早期兒童教育和高等教育機(jī)構(gòu)供資金。

20.La demande de stérilisation est soumise au prestataire de soins qui doit procéder à l'opération.

(4) 絕育要求交給將施行絕育的保健供者。