1.Elles viennent à Lomé en quête de petits métiers (portefaix, vendeuses ambulantes, etc.).

她們來洛美是為打點零（搬運、販等等）。

2.Le Bureau international catholique de l'enfance (BICE) travaillait à l'éducation des portefaix et à la protection de leurs droits.

國天主教兒在努力對女苦力(portefaix)進行教育，和保護她們的權(quán)利。

3.Cependant le quai s'animait peu à peu. Marins de diverses nationalités,commer?ants, courtiers, portefaix, fellahs, y affluaient. L'arrivée du paquebotétait évidemment prochaine.

這時，碼頭上漸漸熱鬧起來了。一些不同國籍的水手、商人、掮客、搬運夫、當?shù)乜嗔Χ加康酱a頭上來了。顯然是船馬上就要到了。

4.Le Groupe de travail a été informé par des participants bénéficiant d'aides du Fonds de contributions volontaires d'une forme particulière de travail des enfants au Togo, les ?portefaix?.

領(lǐng)取自愿基金補貼的發(fā)言者向作組介紹了關(guān)于多哥問題的一個被稱為女苦力(portefaix)的具體表現(xiàn)形式。

5.Il était également engagé dans une campagne de sensibilisation du public sur cette question. Il souhaitait l'interdiction effective du travail des enfants, l'intégration des portefaix dans le monde professionnel, avec de meilleures conditions de travail, et le développement socioéconomique des régions d'origine des portefaix.

該機構(gòu)還在致力于提高公眾對這一問題的認識，并建議應(yīng)有效的禁止現(xiàn)象將女苦力(portefaix)融入有更好作條件的職業(yè)界，以及促進女苦力(portefaix)所來自的地區(qū)的社會經(jīng)濟發(fā)展。